1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:08,972 --> 00:00:18,524
[ODTWARZANIE MUZYKI]

4
00:01:00,941 --> 00:01:06,363
[ODTWARZANIE STRAŻNEJ MUZYKI]

5
00:01:11,743 --> 00:01:13,829
[Walenie w bagażnik]

6
00:01:15,122 --> 00:01:23,755
[WSPANIAŁA MUZYKA]

7
00:01:32,889 --> 00:01:35,642
[Wystrzał ze Strzelby]

8
00:01:35,642 --> 00:01:41,064
[WSPANIAŁA MUZYKA]

9
00:02:45,671 --> 00:02:49,633
[ODTWARZANIE MUZYKI]

10
00:02:49,633 --> 00:02:52,260
Najwyraźniej to dałem
klasa za dużo punktów

11
00:02:52,511 --> 00:02:53,887
za to, że masz mózg.

12
00:02:54,721 --> 00:02:57,265
Jakość pracy, którą otrzymuję

13
00:02:57,599 --> 00:03:00,686
jest znacznie poniżej tego, czego bym oczekiwał
od moich uczniów.

14
00:03:01,186 --> 00:03:06,108
Ciężar twojej porażki jest
nie jest moim ciężarem do dźwigania.

15
00:03:07,651 --> 00:03:10,696
Moje metody nauczania były
udowodnione nie raz.

16
00:03:11,029 --> 00:03:15,534
Więc gdzie, proszę powiedz, nas to prowadzi?

17
00:03:15,867 --> 00:03:18,245
Cóż, odpowiedź należy do was wszystkich.

18
00:03:19,621 --> 00:03:22,082
Najbardziej skuteczny i długotrwały środek

19
00:03:22,082 --> 00:03:24,835
zdobywanie wiedzy polega na tym...

20
00:03:26,294 --> 00:03:26,837
doświadczenie.

21
00:03:28,422 --> 00:03:30,716
Proponuję eksperyment.

22
00:03:31,216 --> 00:03:33,093
Prestiżowe czasopismo psychologiczne

23
00:03:33,093 --> 00:03:35,303
rozpoczyna nowy program stypendialny.

24
00:03:35,387 --> 00:03:38,098
Pomoc mojej kochanej nauczycielki.

25
00:03:38,974 --> 00:03:41,268
Podzieliła klasę na grupy.

26
00:03:41,476 --> 00:03:43,729
Każda grupa wybierze temat
dla ich projektu.

27
00:03:44,104 --> 00:03:48,108
A potem te grupy odejdą
i przestudiuj ten temat z pierwszej ręki.

28
00:03:48,400 --> 00:03:52,779
I nie chcę żadnego widzieć
wasze zgniłe, małe twarze

29
00:03:53,238 --> 00:03:56,408
do końca semestru kiedy
zwrócisz swoje

30
00:03:56,450 --> 00:04:00,328
dokument projektowy określający, co posiadasz
nauczyłem się z doświadczenia.

31
00:04:01,288 --> 00:04:03,457
Członkowie grupy z
najlepszy projekt

32
00:04:03,790 --> 00:04:05,751
otrzyma roczne stypendium

33
00:04:06,084 --> 00:04:10,881
do tej zacofanej instytucji edukacyjnej
wszyscy nienawidzimy.

34
00:04:11,506 --> 00:04:11,715
Więc--

35
00:04:13,049 --> 00:04:14,301
[ODTWARZANIE MUZYKI]

36
00:04:18,722 --> 00:04:19,222
Grupa 9.

37
00:04:19,639 --> 00:04:21,224
Tak, to jest grupa 9.

38
00:04:21,224 --> 00:04:22,267
Jestem David Webster.

39
00:04:22,559 --> 00:04:23,602
Widziałem was oboje w klasie.

40
00:04:23,602 --> 00:04:25,312
Po prostu nie sądzę, żebyśmy się oficjalnie spotkali.

41
00:04:25,729 --> 00:04:26,396
Romana Kleppera.

42
00:04:27,105 --> 00:04:28,440
To mój pomocnik, Grover Cross.

43
00:04:30,025 --> 00:04:30,817
Nie jestem pomocnikiem.

44
00:04:30,817 --> 00:04:32,360
Jesteśmy bardziej podobni do Batmana i Robina.

45
00:04:34,070 --> 00:04:34,821
To samo, bracie.

46
00:04:36,907 --> 00:04:39,701
Jesteś ukh, ulubieńcem nauczyciela, co?

47
00:04:40,744 --> 00:04:42,120
Nie powiedziałbym tego.

48
00:04:42,746 --> 00:04:43,538
Nie zrozum mnie źle.

49
00:04:43,538 --> 00:04:45,624
Ja też miałem brązowy nos za dobre oceny
gdybym myślał, że to zadziała.

50
00:04:46,082 --> 00:04:50,337
Mam dobre oceny, bo się uczę
nie dlatego, że mam brązowy nos.

51
00:04:51,713 --> 00:04:53,423
Więc brązowy nos to tylko zabawa?

52
00:04:56,593 --> 00:04:57,135
Czy to jest grupa 9?

53
00:04:58,053 --> 00:04:58,512
Przepraszam, bracie.

54
00:04:58,512 --> 00:04:59,054
To jest grupa 4.

55
00:05:01,264 --> 00:05:01,765
On żartuje.

56
00:05:02,140 --> 00:05:02,808
Jestem David Webster.

57
00:05:03,391 --> 00:05:05,435
To jest Roman i Grover.

58
00:05:06,144 --> 00:05:06,686
Stacy Allen.

59
00:05:07,145 --> 00:05:08,063
Miło mi was wszystkich poznać oficjalnie.

60
00:05:08,647 --> 00:05:08,814
Stacy.

61
00:05:09,731 --> 00:05:10,482
Czy to nie jest imię dziewczyny?

62
00:05:11,441 --> 00:05:11,775
Grovera.

63
00:05:12,275 --> 00:05:14,069
Czy to nie jest imię futrzanej niebieskiej lalki?

64
00:05:15,529 --> 00:05:17,072
Nie zaczniecie beze mnie, prawda, chłopcy?

65
00:05:18,949 --> 00:05:19,199
Cześć.

66
00:05:20,283 --> 00:05:20,867
Tiffany’ego Masona.

67
00:05:21,368 --> 00:05:21,993
(wszyscy razem)
wiem.

68
00:05:25,705 --> 00:05:27,332
Jestem David--

69
00:05:27,541 --> 00:05:29,459
David, Stacy, Roman, Grover.

70
00:05:29,835 --> 00:05:30,544
Czy możemy to kontynuować?

71
00:05:31,127 --> 00:05:31,336
Czekać.

72
00:05:31,837 --> 00:05:32,087
Grovera?

73
00:05:32,504 --> 00:05:33,338
Nie jesteś w tej grupie.

74
00:05:33,630 --> 00:05:34,047
Skąd wiesz?

75
00:05:34,256 --> 00:05:35,131
Przydzielam grupy.

76
00:05:36,424 --> 00:05:36,800
Cześć.

77
00:05:36,800 --> 00:05:37,884
To jest Grupa 9, prawda?

78
00:05:38,301 --> 00:05:38,718
Spóźniłeś się.

79
00:05:39,010 --> 00:05:39,553
Zostałeś zastąpiony.

80
00:05:40,095 --> 00:05:40,303
Iść.

81
00:05:42,389 --> 00:05:45,267
Problem rozwiązany?

82
00:05:46,560 --> 00:05:46,977
Doskonały.

83
00:05:47,561 --> 00:05:48,562
Może zaczniemy?

84
00:05:48,854 --> 00:05:50,146
Whoa, whoa, whoa, whoa.

85
00:05:50,146 --> 00:05:50,939
Kto dał ci dowództwo?

86
00:05:51,314 --> 00:05:52,107
Przepraszam.

87
00:05:52,107 --> 00:05:52,607
Spójrz, spójrz.

88
00:05:52,607 --> 00:05:54,568
Jeśli mamy mieć lidera grupy,
musimy to poddać pod głosowanie.

89
00:05:54,818 --> 00:05:55,360
Nie, to w porządku.

90
00:05:55,360 --> 00:05:56,152
Nie, nie, nie, nie.

91
00:05:56,152 --> 00:05:57,320
Nie możemy teraz pozwolić ci się dąsać.

92
00:05:57,320 --> 00:05:58,989
Wszystko na korzyść mnie jako lidera grupy?

93
00:06:01,032 --> 00:06:01,825
Cóż, to załatwia sprawę.

94
00:06:01,867 --> 00:06:02,868
Przepraszam, Davey.

95
00:06:02,868 --> 00:06:03,785
To tylko dwa głosy.

96
00:06:04,369 --> 00:06:06,621
Jest nas pięciu i co
jeśli chcę biec?

97
00:06:06,621 --> 00:06:07,914
Chcesz kandydować na prezydenta?

98
00:06:08,790 --> 00:06:10,709
Bo muszę powiedzieć, że służyłbym
pod tobą każdego dnia.

99
00:06:11,293 --> 00:06:13,253
Po namyśle wycofuję się
moja nominacja.

100
00:06:13,879 --> 00:06:14,296
Twoja strata.

101
00:06:18,508 --> 00:06:18,967
Chodźcie, ludzie.

102
00:06:19,217 --> 00:06:20,093
Ta lista jest żałosna.

103
00:06:20,677 --> 00:06:23,555
Jesteśmy tu już jakąś godzinę i w ogóle
mamy pięć kiepskich pomysłów.

104
00:06:23,847 --> 00:06:28,184
Wiem, że nie uważam na lekcjach, ale
myślę, że przynajmniej niektórzy z Was tak mają.

105
00:06:29,644 --> 00:06:29,978
(wzdycha)

106
00:06:30,687 --> 00:06:31,271
Co jest nie tak?

107
00:06:31,771 --> 00:06:32,939
Znaleźli kolejne ciało.

108
00:06:33,982 --> 00:06:35,442
Mówiono o tym we wszystkich wiadomościach przez cały ranek.

109
00:06:35,442 --> 00:06:36,067
Nie oglądasz telewizji?

110
00:06:36,443 --> 00:06:36,818
Ja nie.

111
00:06:37,193 --> 00:06:37,694
Co się stało?

112
00:06:38,528 --> 00:06:40,280
Policja znalazła wczoraj w nocy jakąś laskę biegającą.

113
00:06:40,572 --> 00:06:42,407
Strzał z bliskiej odległości, śmiało
rozwaliło jej plecy.

114
00:06:42,574 --> 00:06:43,241
Czy ona tu poszła?

115
00:06:43,450 --> 00:06:44,284
Nie podali nazwy.

116
00:06:45,785 --> 00:06:48,079
Pod warunkiem, że to nie jest moja randka
dziś wieczorem, jesteśmy dobrzy.

117
00:06:48,455 --> 00:06:50,290
Ciebie może to nie obchodzić, ale innych tak.

118
00:06:50,582 --> 00:06:51,958
Ludzie boją się wychodzić wieczorem.

119
00:06:52,375 --> 00:06:53,168
Jest tam mnóstwo psycholi.

120
00:06:53,877 --> 00:06:56,296
Jeśli potrzebujesz kilku dużych, mocnych
chłopaki, odprowadzę was dziś wieczorem do domu,

121
00:06:56,713 --> 00:06:57,088
Roman i ja...

122
00:06:57,088 --> 00:06:59,507
Myślę, że wolę zaryzykować
z psycholami.

123
00:07:00,091 --> 00:07:00,926
Ech, Grove ma rację.

124
00:07:01,509 --> 00:07:03,011
To piąte ciało w ciągu trzech miesięcy.

125
00:07:03,345 --> 00:07:06,932
Mówią, że robi to wszystko ta sama osoba,
więc wiesz, co to oznacza.

126
00:07:08,058 --> 00:07:08,725
Seryjny morderca.

127
00:07:10,644 --> 00:07:12,020
Słyszałem, że to znaleźli
jeden facet w parku.

128
00:07:13,188 --> 00:07:13,813
Całkowicie wypatroszony.

129
00:07:14,272 --> 00:07:16,733
A jego wnętrzności były w plastiku
torba wisząca nad nim na...

130
00:07:16,733 --> 00:07:17,400
Proszę, dość.

131
00:07:18,652 --> 00:07:20,695
Jaka osoba mogłaby
zrobić coś takiego?

132
00:07:21,279 --> 00:07:22,864
Psychole, psychole, szaleńcy.

133
00:07:23,365 --> 00:07:23,573
Czekać.

134
00:07:24,532 --> 00:07:25,825
A co powiesz na to w naszym temacie?

135
00:07:26,368 --> 00:07:26,910
Seryjni mordercy?

136
00:07:27,953 --> 00:07:32,749
Ich historia, ich umysły, myśli
procesy, jak do tego doszło.

137
00:07:34,084 --> 00:07:38,129
To znaczy, czy nigdy nie zastanawiałeś się co
zmienia się w normalnego człowieka

138
00:07:38,213 --> 00:07:39,631
w zimnokrwistego mordercę?

139
00:07:40,507 --> 00:07:41,341
To byłoby oryginalne.

140
00:07:42,133 --> 00:07:42,384
Dokładnie.

141
00:07:43,134 --> 00:07:44,344
Właśnie tego będziemy potrzebować, jeśli chcemy wygrać.

142
00:07:44,344 --> 00:07:44,844
Kocham to.

143
00:07:45,053 --> 00:07:45,387
Cóż, świetnie.

144
00:07:45,679 --> 00:07:47,347
Chyba, że ktoś ma lepszy
pomysł, zagłosujmy.

145
00:07:51,768 --> 00:07:52,978
Wolisz Davida czy Dave'a?

146
00:07:54,896 --> 00:07:55,438
Ja, hm--

147
00:07:56,982 --> 00:07:57,691
Nie mam preferencji.

148
00:07:58,608 --> 00:08:01,736
Myślę o Davidzie.

149
00:08:02,445 --> 00:08:05,657
Dave wydaje się bardziej pewny siebie, beztroski i wyluzowany.

150
00:08:06,074 --> 00:08:06,866
Zostałem wezwany

151
00:08:07,117 --> 00:08:11,371
Wiele rzeczy na przestrzeni lat, ale na pewno,
beztroski i spokojny

152
00:08:11,496 --> 00:08:13,415
z pewnością nie znajdują się na tej liście.

153
00:08:13,873 --> 00:08:15,208
Więc jesteś z Kalifornii?

154
00:08:15,625 --> 00:08:15,959
Ja jestem.

155
00:08:16,960 --> 00:08:17,627
Skąd wiedziałeś?

156
00:08:18,044 --> 00:08:21,965
Pracownicy pomocy technicznej mają dostęp do akt wszystkich osób
możemy wprowadzać oceny i takie tam.

157
00:08:22,632 --> 00:08:24,551
Skoro mowa o ocenach, widziałem twoją GPA.

158
00:08:25,677 --> 00:08:27,470
Po co, do cholery, miałbyś przyjść
do naszego małego miasteczka

159
00:08:27,470 --> 00:08:29,347
uczęszczać do naszej jeszcze mniejszej uczelni?

160
00:08:32,934 --> 00:08:33,351
Pospiesz się.

161
00:08:33,810 --> 00:08:36,730
Jesteśmy teraz członkami grupy,
praktycznie rodzina.

162
00:08:37,856 --> 00:08:38,857
Możesz mi zaufać.

163
00:08:39,607 --> 00:08:41,276
To trochę zawstydzające.

164
00:08:41,818 --> 00:08:42,318
W porządku.

165
00:08:43,153 --> 00:08:43,862
Mogę zgadnąć?

166
00:08:45,739 --> 00:08:49,200
Nie jesteś blisko ze swoim
rodzice lub ktokolwiek inny.

167
00:08:49,784 --> 00:08:52,954
Nienawidziłeś szkoły, a mimo to byłeś w niej najlepszy, co
spowodował całe to dokuczanie

168
00:08:52,954 --> 00:08:54,247
i znęcanie się, którego doświadczyłeś.

169
00:08:55,623 --> 00:08:59,169
Myślałeś, że małe miasteczko da
masz szansę zacząć od nowa

170
00:09:00,045 --> 00:09:03,423
i zostawię starego siebie za sobą,
stać się kimś nowym.

171
00:09:03,965 --> 00:09:05,467
To niezwykle dokładne.

172
00:09:05,800 --> 00:09:08,928
Tak, nawet czytałem
kilka poradników,

173
00:09:09,220 --> 00:09:12,057
jak uh, jak zbudować pewność siebie, jak być
lider, jak zdobyć przyjaciół i...

174
00:09:13,266 --> 00:09:16,561
Ja, hm, nie mogę uwierzyć
Właśnie ci to powiedziałem.

175
00:09:16,811 --> 00:09:18,480
Nie ma się czego wstydzić.

176
00:09:19,773 --> 00:09:23,109
Próba zgadnięcia nie jest wstydem
dowiedzieć się, kim naprawdę jesteś.

177
00:09:23,526 --> 00:09:24,694
Po prostu zrób sobie przysługę.

178
00:09:25,487 --> 00:09:28,865
Jeśli odkryjesz prawdę
ty, obejmij go.

179
00:09:29,741 --> 00:09:30,158
Kto wie?

180
00:09:30,992 --> 00:09:32,327
Może zanim stąd wyjdziesz,

181
00:09:32,327 --> 00:09:34,662
z którego się przekształcisz
Dawida w Dave’a.

182
00:09:39,042 --> 00:09:40,752
Poza tym była to jedyna szkoła
Mogłem sobie pozwolić.

183
00:09:41,753 --> 00:09:42,295
[ŚMIECH]

184
00:09:44,422 --> 00:09:48,134
[ODTWARZANIE MUZYKI]

185
00:09:57,393 --> 00:09:58,103
Ładny dom.

186
00:09:58,311 --> 00:09:59,771
W porządku, kto nas zacznie?

187
00:10:00,814 --> 00:10:04,484
Hm, zacznijmy od zdefiniowania co
seryjny morderca jest.

188
00:10:04,943 --> 00:10:08,988
Zaryzykuję i powiem
to ktoś, kto zabija ludzi.

189
00:10:12,283 --> 00:10:15,995
Hm, żeby być dokładnym, to jest ktoś
z trzema lub więcej ofiarami.

190
00:10:16,538 --> 00:10:18,081
Zabijają, żeby zaspokoić swoje potrzeby.

191
00:10:19,207 --> 00:10:24,170
Ich chęć odebrania życia jest równie silna
jako nasza potrzeba jedzenia lub snu, lub...

192
00:10:24,170 --> 00:10:24,420
Seks?

193
00:10:25,463 --> 00:10:26,840
Bardzo.

194
00:10:27,257 --> 00:10:31,052
Tak, w wielu przypadkach o charakterze seksualnym
satysfakcja wynika z zabicia.

195
00:10:31,761 --> 00:10:34,347
Jednak w innych chodzi o spełnienie
fantazja.

196
00:10:35,014 --> 00:10:35,765
Seks? Kaprys?

197
00:10:36,349 --> 00:10:37,392
To znaczy, brzmi to tak samo.

198
00:10:37,600 --> 00:10:38,434
Cóż, niekoniecznie.

199
00:10:38,935 --> 00:10:43,648
Te fantazje dotyczą ponownego przeżywania niektórych
traumatyczne wydarzenie z dzieciństwa.

200
00:10:44,107 --> 00:10:47,861
Coś tak przerażającego, że pomaga
kształt tej osoby,

201
00:10:47,861 --> 00:10:51,364
lub w tym przypadku tego potwora
w końcu się stanie.

202
00:10:51,906 --> 00:10:52,407
Ma sens.

203
00:10:52,448 --> 00:10:55,952
Mam na myśli telewizję, kiedy ktoś odchodzi
do gabinetu psychiatry,

204
00:10:55,952 --> 00:10:57,537
jakie jest pierwsze pytanie
zawsze pytają?

205
00:10:58,037 --> 00:10:58,872
Opowiedz mi o swoim dzieciństwie.

206
00:10:59,330 --> 00:10:59,873
Dokładnie.

207
00:10:59,873 --> 00:11:00,957
Mówisz z własnego doświadczenia?

208
00:11:01,833 --> 00:11:02,041
Tak.

209
00:11:02,542 --> 00:11:04,669
Wiesz, że? Może terapia Ci pomoże
z byciem głupim głupcem.

210
00:11:05,295 --> 00:11:05,503
Och, tak.

211
00:11:06,171 --> 00:11:06,421
OK.

212
00:11:06,713 --> 00:11:10,091
Więc David, wygląda na to, że już jesteś
wiedzieć dużo na ten temat.

213
00:11:11,134 --> 00:11:11,926
Czy powinniśmy się martwić?

214
00:11:12,427 --> 00:11:15,597
Nie, od razu zacząłem się uczyć
gdy wybraliśmy nasz temat.

215
00:11:18,266 --> 00:11:20,560
Nie wiem jak wy, ale ja mógłbym
naprawdę skorzystaj z tego stypendium.

216
00:11:20,935 --> 00:11:21,436
Mam rację.

217
00:11:21,477 --> 00:11:24,939
Od dwóch lat męczę się z tym,
zmywanie naczyń, żeby zapłacić za szkołę.

218
00:11:25,440 --> 00:11:26,858
A ja nadal jeżdżę biedronką.

219
00:11:28,610 --> 00:11:29,194
Bolesny.

220
00:11:32,405 --> 00:11:33,031
Wiem, prawda?

221
00:11:33,573 --> 00:11:36,034
Taki okropny temat, ale także
w pewnym sensie fascynujące.

222
00:11:36,993 --> 00:11:39,621
Hej, jeśli chcesz mi je pokazać
książki, o których mówiłeś--

223
00:11:39,621 --> 00:11:40,205
(rzymski)
Hej, Tiff...

224
00:11:41,122 --> 00:11:41,456
Poczekaj.

225
00:11:44,500 --> 00:11:44,709
Świetnie.

226
00:11:45,835 --> 00:11:47,086
Idź dalej. Zobaczymy się później.

227
00:11:48,046 --> 00:11:50,298
Mogę zostać, jeśli chcesz.

228
00:11:50,465 --> 00:11:53,593
Jest w porządku. Poradzę sobie z nim.

229
00:11:56,346 --> 00:11:59,057
Hej. Dobrze się dzisiaj spisałeś.

230
00:12:05,438 --> 00:12:07,106
Więc podziękujesz mi
tutaj czy u ciebie?

231
00:12:08,691 --> 00:12:09,359
Dziękuję za co?

232
00:12:10,610 --> 00:12:11,861
Oszczędź sobie rozmów z nerdem.

233
00:12:49,065 --> 00:12:50,733
Naprawdę dojrzały, Bryce.

234
00:12:52,402 --> 00:13:03,454
[ODTWARZANIE MUZYKI]

235
00:13:07,458 --> 00:13:08,835
To tutaj.

236
00:13:08,835 --> 00:13:11,462
Hej, nie przedstawisz mnie?

237
00:13:13,881 --> 00:13:15,216
Wszyscy, to jest mój...

238
00:13:15,216 --> 00:13:16,134
Wiem, co myślisz.

239
00:13:16,592 --> 00:13:19,053
Ale nie jestem jego starszy, a nawet więcej
atrakcyjny brat.

240
00:13:19,637 --> 00:13:20,680
Tak naprawdę jestem tylko jego tatą.

241
00:13:21,639 --> 00:13:24,809
Miło mi Was wszystkich poznać,
zwłaszcza ty, kochanie.

242
00:13:26,686 --> 00:13:29,063
Miło widzieć Juniora wiszącego
wyjść z kimś tutaj

243
00:13:29,105 --> 00:13:31,691
oprócz starego manekina do szkolenia ludzi.

244
00:13:33,568 --> 00:13:35,778
Mieliśmy właśnie iść na górę
i studiuj, prawda, chłopaki?

245
00:13:41,200 --> 00:13:41,701
Miło mi cię poznać.

246
00:13:42,702 --> 00:13:43,036
Mhm.

247
00:13:51,794 --> 00:13:54,130
Teraz masz o wiele więcej sensu.

248
00:14:00,303 --> 00:14:01,846
W porządku, kto i czym będzie udostępniał
nauczyli się w tym tygodniu?

249
00:14:02,889 --> 00:14:05,516
Skoro ty tu rządzisz, to dlaczego
nie zaczynasz od nas?

250
00:14:10,021 --> 00:14:11,022
Dlaczego nie zacznę?

251
00:14:13,316 --> 00:14:13,649
Jasne, śmiało.

252
00:14:13,649 --> 00:14:15,443
Przeczytałem 15 książek na nasz temat.

253
00:14:15,777 --> 00:14:16,527
Zacznijmy od dzieciństwa.

254
00:14:19,614 --> 00:14:22,408
Zrobiłem ten kwestionariusz z listy
zachowań z dzieciństwa

255
00:14:22,575 --> 00:14:27,288
cechy pobrane i opracowane przez FBI
profilerzy i psychologowie.

256
00:14:27,830 --> 00:14:31,250
Przeczytam na głos cechy i wszystkich
dokonaj kontroli psychicznej

257
00:14:31,250 --> 00:14:33,461
obok tych, z którymi się identyfikujesz.

258
00:14:34,337 --> 00:14:35,296
Obsesja na punkcie seksu.

259
00:14:35,797 --> 00:14:36,005
Sprawdzać.

260
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
Odpowiedzmy proszę w myślach.

261
00:14:38,466 --> 00:14:40,259
Och, rozumiem.

262
00:14:40,259 --> 00:14:43,679
Marzenia na jawie, chroniczne kłamstwo, anureza.

263
00:14:44,055 --> 00:14:45,348
W twoim co... co to jest?

264
00:14:45,390 --> 00:14:46,933
Anureza, to moczenie nocne.

265
00:14:47,433 --> 00:14:47,892
OK, przepraszam.

266
00:14:48,309 --> 00:14:53,022
Bunt, koszmary, niszczenie
nieruchomość,

267
00:14:53,106 --> 00:14:54,732
podpalenie, kradzież.

268
00:14:55,858 --> 00:14:57,652
Poczekaj, ta lista jest bezużyteczna.

269
00:14:58,319 --> 00:14:59,987
Według tego, każdy
seryjny morderca.

270
00:15:00,530 --> 00:15:02,782
Zwłaszcza jeśli miałeś dzieciństwo
nadużycie w mieszance.

271
00:15:03,366 --> 00:15:05,660
Tak, więc co odróżnia normalność
osoba od mordercy?

272
00:15:05,910 --> 00:15:07,370
Cóż, to odwieczne pytanie.

273
00:15:07,620 --> 00:15:08,704
Natura kontra wychowanie.

274
00:15:09,705 --> 00:15:12,834
Czy rodzą się seryjni mordercy,
czy są zrobione?

275
00:15:15,253 --> 00:15:16,754
Zaczynam myśleć, że to jedno i drugie.

276
00:15:18,881 --> 00:15:20,466
Nie mówię, że nie może być jedno i drugie,

277
00:15:20,466 --> 00:15:23,428
ale myślę, że uszkodzenie mózgu jest
o wiele bardziej prawdopodobna przyczyna

278
00:15:23,428 --> 00:15:24,887
niż molestowanie w dzieciństwie.

279
00:15:25,847 --> 00:15:27,682
Kiedy dorastałem, mój tata bił mnie po tyłku.

280
00:15:28,057 --> 00:15:29,892
Kiedy miałam 11 lat, powiedział, że nie
nawet prawdziwy mężczyzna

281
00:15:29,892 --> 00:15:30,852
ponieważ nadal byłam dziewicą.

282
00:15:31,185 --> 00:15:33,396
I miał jedną ze swoich dziewczyn
zajmij się tym za mnie.

283
00:15:33,396 --> 00:15:35,398
Nie widzisz, jak chodzę
rąbanie dziewcząt

284
00:15:35,398 --> 00:15:37,900
albo strzelić mojemu ojcu w twarz
strzelbę w kółko.

285
00:15:38,443 --> 00:15:39,861
Dobrze wiedzieć, że nigdy
pomyślałem o tym.

286
00:15:42,029 --> 00:15:42,989
Poniekąd zgadzam się z Romanem.

287
00:15:44,198 --> 00:15:45,491
Kiedy powiedziałem ojcu, że jestem gejem,

288
00:15:45,491 --> 00:15:47,326
zaczął bić jak cholera
u mnie regularnie.

289
00:15:47,827 --> 00:15:49,620
Jedyny sposób, żeby to zatrzymać
było uciec.

290
00:15:50,079 --> 00:15:52,540
Moi rodzice mieli na moim punkcie obsesję
bycia idealnym uczniem.

291
00:15:53,249 --> 00:15:54,876
Przez całe życie miałem same piątki.

292
00:15:55,293 --> 00:15:59,088
Żadnych tańców i zajęć szkolnych,
żadnych przyjaciół.

293
00:15:59,797 --> 00:16:01,215
Mówili, że to wszystko odwrócenie uwagi.

294
00:16:01,799 --> 00:16:03,468
Zatem w duchu buntu

295
00:16:04,093 --> 00:16:06,596
Celowo oblałem ostatni rok.

296
00:16:07,513 --> 00:16:08,347
Straciłem stypendium.

297
00:16:10,558 --> 00:16:13,060
A moi rodzice nie rozmawiali
do mnie na rok.

298
00:16:15,354 --> 00:16:16,856
Mój tata kazał mi zabić jelenia
kiedy miałem pięć lat.

299
00:16:17,940 --> 00:16:19,484
Pamiętam, że było dużo krwi.

300
00:16:20,234 --> 00:16:21,277
To drgawki.

301
00:16:21,527 --> 00:16:24,322
Widziałem swoje odbicie w czerni
oczy wpatrujące się we mnie.

302
00:16:27,783 --> 00:16:28,284
To było niesamowite!

303
00:16:28,701 --> 00:16:30,703
Rzuciłem tego frajera już przy pierwszym strzale.

304
00:16:30,703 --> 00:16:32,288
Bam! To było takie zabawne.

305
00:16:32,955 --> 00:16:34,790
Ja i mój tata mieliśmy najlepsze
Rzeczy zabijające czas.

306
00:16:35,291 --> 00:16:36,584
Pierwszą broń dostałem, gdy miałem siedem lat.

307
00:16:37,084 --> 00:16:38,377
W naszej okolicy nie było skrzynki pocztowej

308
00:16:38,586 --> 00:16:40,046
w którym nie było dziury po kuli.

309
00:16:41,047 --> 00:16:41,923
Nawet zastrzeliłem naszego kota.

310
00:16:43,925 --> 00:16:44,842
Cóż, nie umarło.

311
00:16:45,343 --> 00:16:47,386
Cóż, trochę tego było
jednak utykać.

312
00:16:51,557 --> 00:16:51,724
Co?

313
00:16:52,808 --> 00:16:54,977
(Niska muzyka powoli narasta)

314
00:16:54,977 --> 00:16:57,438
OK, nic na to nie poradzę, że jestem jedyny
taki, który ma normalnych rodziców.

315
00:16:59,941 --> 00:17:02,193
(Zaczyna się energiczna muzyka)

316
00:18:13,222 --> 00:18:14,390
(dźwięk z zewnątrz)

317
00:18:20,813 --> 00:18:22,106
(kroki na zewnątrz)

318
00:19:31,926 --> 00:19:34,387
Zatrzymaj się! To ja, Dawid!

319
00:19:34,387 --> 00:19:35,805
Co robisz? Przestraszyłeś się
do cholery ze mnie!

320
00:19:35,846 --> 00:19:37,848
Przestraszyłem cię! Spójrz na moją koszulę!

321
00:19:38,140 --> 00:19:39,642
Przepraszam, to tylko z zabójcą, ja...

322
00:19:39,642 --> 00:19:42,561
Nie, nie, nie, to całkowicie moja wina. ja...

323
00:19:44,105 --> 00:19:46,524
Wracałem do domu i pomyślałem, że wpadnę

324
00:19:46,524 --> 00:19:47,942
sprawdzić, czy chcesz się uczyć i...

325
00:19:48,442 --> 00:19:50,861
Nie słyszałeś, jak dzwoniłem
albo pukałem--

326
00:19:50,861 --> 00:19:51,904
Miałem włączoną muzykę.

327
00:19:51,904 --> 00:19:53,197
...włącz muzykę. przepraszam...

328
00:19:54,990 --> 00:19:55,783
pójdę.

329
00:19:57,410 --> 00:20:01,038
Nie. Już tu jesteś i to...
Wygląda na to, że cię pociąłem.

330
00:20:02,123 --> 00:20:02,331
Och...

331
00:20:03,124 --> 00:20:03,958
Wejdź.

332
00:20:06,252 --> 00:20:08,504
Jedna sekunda Muszę zakręcić wodę.

333
00:20:08,921 --> 00:20:10,631
Hmm. Zdejmij kurtkę.

334
00:20:10,715 --> 00:20:10,923
Kaj.

335
00:20:18,931 --> 00:20:20,599
Um... Jesteś pewien, że nie jest za późno?

336
00:20:21,100 --> 00:20:24,520
Jest w porządku. Z jakiegoś powodu nie jestem
czuć się już bardzo zmęczonym.

337
00:20:30,568 --> 00:20:30,818
W porządku.

338
00:20:33,571 --> 00:20:35,906
Och, stary. Myślę, że dobrze cię zrozumiałem.

339
00:20:36,907 --> 00:20:38,993
Przejrzałem też twoją koszulkę.

340
00:20:39,827 --> 00:20:40,828
Zdejmijmy to.

341
00:20:45,583 --> 00:20:46,834
Kaj.

342
00:20:49,795 --> 00:20:52,006
Och, przepraszam. Czy to bolało?

343
00:20:52,256 --> 00:20:53,174
Nie, to tylko...

344
00:20:53,424 --> 00:20:53,924
Ręce są zimne.

345
00:20:54,967 --> 00:20:56,802
Duże dziecko. Trzymaj się.

346
00:21:00,389 --> 00:21:02,016
Na szczęście miałeś na sobie dwie koszulki.

347
00:21:02,808 --> 00:21:05,311
To tylko zadrapanie. pójdę
kup bandaże.

348
00:21:10,775 --> 00:21:12,443
To... miłe miejsce.

349
00:21:13,694 --> 00:21:17,156
Wiem, prawda? Napisała starsza pani
reklamę i ją złapałem.

350
00:21:18,365 --> 00:21:20,576
Bieg był jak zero i
przyszedł umeblowany.

351
00:21:26,832 --> 00:21:30,169
[muzyka romantyczna]

352
00:21:33,464 --> 00:21:33,714
Ładne.

353
00:21:37,802 --> 00:21:43,516
Nie, medalion... Jest piękny.
Gdzie to dostałeś?

354
00:21:44,600 --> 00:21:45,810
Znajomy, który zmarł.

355
00:21:46,811 --> 00:21:50,022
Przepraszam. Czy w środku jest zdjęcie, czy...

356
00:21:50,439 --> 00:21:50,773
Jeszcze nie.

357
00:21:51,816 --> 00:21:57,446
Wciąż szukam kogoś wyjątkowego.
Ktoś godny.

358
00:22:01,909 --> 00:22:03,285
Tam. Wszystko gotowe.

359
00:22:05,079 --> 00:22:05,371
Dzięki.

360
00:22:07,790 --> 00:22:09,458
Nie bolało ani trochę.

361
00:22:12,461 --> 00:22:14,463
Naprawdę przyszedłeś tu tylko po to, żeby się uczyć?

362
00:22:15,798 --> 00:22:20,886
Tak. Tylko po to, żeby porównać notatki.

363
00:22:21,804 --> 00:22:25,015
Więc nie przyszedłeś tak po prostu
do cholery?

364
00:22:26,183 --> 00:22:31,188
Um... może... mały kawał.

365
00:22:32,940 --> 00:22:35,234
Och. To takie słodkie.

366
00:22:44,827 --> 00:22:50,291
Och, przepraszam. Przepraszam. Dostaję trochę
zabrało trochę czasu.

367
00:22:50,791 --> 00:22:58,591
Nie, nie. Nie krępuj się nosić, co tylko chcesz
jakkolwiek daleko chcesz.

368
00:22:59,800 --> 00:23:02,094
Minęło już trochę czasu od tego czasu
Poznałam dobrego faceta.

369
00:23:02,803 --> 00:23:05,431
Cóż, jeśli to coś złego, to całkowicie mogę
zachowuj się jak kretyn, jeśli chcesz.

370
00:23:06,265 --> 00:23:10,060
Myślę, że już czas, żebyś poszedł do domu, ogierze.
Jutro możemy zostać kumplami od nauki.

371
00:23:17,151 --> 00:23:17,860
Dobranoc.

372
00:23:35,210 --> 00:23:36,378
Stacy, to twój samochód.

373
00:23:37,212 --> 00:23:38,464
Tylko na to mnie stać, stary.

374
00:23:39,465 --> 00:23:41,800
Volkswagen Beetle za drogi?
Więc masz biedronkę.

375
00:23:43,135 --> 00:23:44,720
Dostępna gąsienica?

376
00:23:45,804 --> 00:23:47,556
Wiesz dużo o owadach.

377
00:23:48,807 --> 00:23:49,475
Czy to fioletowe siedzenia?

378
00:23:50,351 --> 00:23:50,726
Zamknąć się!

379
00:23:51,477 --> 00:23:52,478
O co chodzi z fioletowymi siedzeniami?

380
00:23:55,230 --> 00:23:56,732
Nie będą mnie widzieć w tym samochodzie, Stacy.

381
00:23:58,025 --> 00:24:00,736
Nikt nie budzi się pewnego ranka i
postanawia zacząć zabijać ludzi.

382
00:24:03,864 --> 00:24:06,492
Czytałam w Internecie różne paskudne rzeczy. Mam na myśli,
ci goście są pozbawieni.

383
00:24:07,159 --> 00:24:07,409
Zdeprawowany?

384
00:24:08,160 --> 00:24:10,788
Tak, to też. To znaczy, punkt
znaczy, że to szalona robota.

385
00:24:10,955 --> 00:24:14,291
To tak jak z tym synem Sama,
Davida Berkowitza?

386
00:24:15,084 --> 00:24:17,002
Powiedział, że powiedział to pies jego sąsiada
go do zabijania ludzi.

387
00:24:18,045 --> 00:24:18,963
Mówiące psy.

388
00:24:19,338 --> 00:24:20,339
Winię Disneya.

389
00:24:21,757 --> 00:24:23,175
Dlatego zawsze dają
ci goście są psychiczni

390
00:24:23,175 --> 00:24:25,844
w każdym razie testy, żeby zobaczyć, czy są
kompetentny do stanięcia przed sądem.

391
00:24:26,345 --> 00:24:29,765
No cóż, spójrzcie, kto w końcu zdecydował się zacząć
studiuje, żeby mógł wnieść swój wkład.

392
00:24:33,602 --> 00:24:38,774
No właśnie, problem z ich oznaczeniem
szalone jest to, że usprawiedliwia ich działania.

393
00:24:38,816 --> 00:24:42,569
Fakt pozostaje faktem, wiedzieli
dobro od zła.

394
00:24:43,195 --> 00:24:44,947
Zatem, profesorze, jest pan ekspertem.

395
00:24:45,572 --> 00:24:46,073
Jaka jest odpowiedź?

396
00:24:49,743 --> 00:24:49,952
ja...

397
00:24:52,496 --> 00:24:54,999
Cóż, nie ma ostatecznej odpowiedzi.

398
00:24:55,749 --> 00:24:57,584
Osobiście uważam, że to kombinacja.

399
00:24:58,127 --> 00:24:58,502
Połączenie.

400
00:24:59,420 --> 00:25:00,045
Świetne do pizzy.

401
00:25:00,587 --> 00:25:01,505
Nie tyle dla dzieci.

402
00:25:01,797 --> 00:25:02,923
To nie jest zła analogia.

403
00:25:03,549 --> 00:25:06,468
Wyobraź sobie, że robisz seryjnego mordercę
jest jak robienie pizzy.

404
00:25:07,302 --> 00:25:10,139
Surowe ciasto na pizzę to dziecko, a

405
00:25:10,139 --> 00:25:13,017
lista cech seryjnego mordercy
są dodatki.

406
00:25:13,434 --> 00:25:16,729
Na przykład łączysz
słaba samoocena,

407
00:25:17,896 --> 00:25:23,986
wściekłość i żądza zemsty.

408
00:25:24,987 --> 00:25:25,195
Strach.

409
00:25:26,321 --> 00:25:27,656
Niepewność i...

410
00:25:28,991 --> 00:25:29,366
I zazdrość.

411
00:25:29,658 --> 00:25:33,454
Samotność, wstyd, fantazje.

412
00:25:33,787 --> 00:25:34,663
Zwłaszcza fantazje.

413
00:25:35,247 --> 00:25:37,541
Wydają się niezwykle
ważny dodatek.

414
00:25:38,876 --> 00:25:41,295
Ale nawet teraz to tylko zbiór

415
00:25:41,295 --> 00:25:45,090
składniki z potencjałem
być pizzą.

416
00:25:45,424 --> 00:25:46,550
To nie jest pizza, dopóki nie zostanie ugotowana.

417
00:25:47,051 --> 00:25:48,927
A co oznaczałoby gotowanie?

418
00:25:49,762 --> 00:25:50,054
Dzieciństwo.

419
00:25:50,637 --> 00:25:52,848
Przyklejasz tym dziecko
cechy w prawo

420
00:25:52,848 --> 00:25:55,350
środowisko we właściwym czasie
przez odpowiedni czas,

421
00:25:55,559 --> 00:25:57,144
i w końcu skończysz z...

422
00:25:57,144 --> 00:25:57,811
Zabójcza pizza.

423
00:25:58,270 --> 00:26:00,981
Taki, o którym masz nadzieję, że nigdy nie zostanie dostarczony
do twojego domu przez pomyłkę.

424
00:26:01,356 --> 00:26:02,566
Dobra wymówka, żeby nie dawać napiwków.

425
00:26:08,030 --> 00:26:08,572
Co to jest profiler?

426
00:26:09,615 --> 00:26:10,157
(Tiffany)
To--

427
00:26:10,616 --> 00:26:13,118
Agenci FBI, którzy są dostępni
informacje i rysowanie

428
00:26:13,118 --> 00:26:16,246
logiczne wnioski na temat zabójców
stosując rozumowanie dedukcyjne.

429
00:26:16,580 --> 00:26:20,626
Potrafią oszacować przybliżony wiek, rasę,
masa ciała, kolor włosów.

430
00:26:21,001 --> 00:26:21,502
Może to fizyka.

431
00:26:23,253 --> 00:26:24,088
Masz na myśli psychiczne?

432
00:26:25,881 --> 00:26:26,507
Tak, to właśnie powiedziałem.

433
00:26:28,133 --> 00:26:31,804
Cóż, wróżki nie są prawdziwe,
ale profilerzy już tak.

434
00:26:32,805 --> 00:26:34,389
Poczekaj, jeśli profilerzy mogą zrobić wszystko
to dlaczego nie mogą

435
00:26:34,389 --> 00:26:36,725
złap tego faceta biegającego
rujnując moje życie towarzyskie?

436
00:26:37,101 --> 00:26:38,936
To znaczy, spróbuj poderwać dziewczynę
obecnie w barze.

437
00:26:39,895 --> 00:26:40,979
Rzeczywiście muszę się trochę postarać.

438
00:26:41,647 --> 00:26:42,356
Biedny ty.

439
00:26:44,358 --> 00:26:45,317
Tylko trochę wysiłku.

440
00:26:50,322 --> 00:26:52,699
Cóż, jest ich tylko tylu
profilerzy do obejrzenia,

441
00:26:52,699 --> 00:26:55,410
i oni wybierają swoje sprawy
według nasilenia.

442
00:26:56,161 --> 00:26:56,870
Mógłbyś to zrobić.

443
00:26:59,414 --> 00:27:00,791
Cóż, myślę, że nie tylko dlatego, że...

444
00:27:00,833 --> 00:27:02,292
Jasne, że mógłbyś, Sherlock.

445
00:27:03,544 --> 00:27:04,586
Nie wiem, czy mówisz poważnie.

446
00:27:04,962 --> 00:27:06,130
Tak, do cholery, mówię poważnie.

447
00:27:06,130 --> 00:27:08,674
Polowanie na seryjnego mordercę? To coś
Jeszcze nie strzeliłem.

448
00:27:08,799 --> 00:27:09,675
Nikt do nikogo nie strzela.

449
00:27:10,008 --> 00:27:12,136
Gdybyśmy złapali tego gościa, moglibyśmy
przesłuchaj go i

450
00:27:12,136 --> 00:27:14,179
dowiedz się z pierwszej ręki, co się zmieniło
go w zabójcę.

451
00:27:15,180 --> 00:27:17,474
Bylibyśmy pierwszymi, którzy kiedykolwiek spróbowaliby
coś takiego.

452
00:27:17,474 --> 00:27:18,058
Bylibyśmy sławni.

453
00:27:18,475 --> 00:27:19,726
Albo martwy, wiesz.

454
00:27:20,435 --> 00:27:21,854
Bo próbujemy złapać
seryjny morderca?

455
00:27:22,271 --> 00:27:25,649
Ach, nie słuchaj Stacy. On jest po prostu
zazdroszczę Ci mózgu i umiejętności.

456
00:27:26,483 --> 00:27:29,403
OK, więc jest szansa, że faktycznie się uda
są astronomiczne.

457
00:27:29,820 --> 00:27:33,657
Wszystko, co musimy zrobić, to spisać wszystko
uczymy się i wykorzystujemy to jako nasz projekt.

458
00:27:34,533 --> 00:27:36,410
I wyobraźcie sobie, że rzeczywiście
złapał faceta.

459
00:27:37,452 --> 00:27:38,287
Możesz to zrobić.

460
00:27:40,372 --> 00:27:41,165
Wierzę w ciebie.

461
00:27:41,665 --> 00:27:42,875
Ja też w ciebie wierzę.

462
00:27:47,588 --> 00:27:47,796
W porządku.

463
00:27:49,756 --> 00:27:50,257
Zróbmy to.

464
00:27:50,257 --> 00:27:50,465
Czekać.

465
00:27:52,050 --> 00:27:54,678
Naprawdę myślicie, że uda nam się złapać
seryjny morderca, którego policja nie może?

466
00:28:02,561 --> 00:28:02,978
Dlaczego nie?

467
00:28:08,775 --> 00:28:09,401
Co właśnie zrobiłem?

468
00:28:11,445 --> 00:28:13,947
Powiedziałem wszystkim, że wymyślę, jak to zrobić
złapać seryjnego mordercę.

469
00:28:14,281 --> 00:28:15,657
Naprawdę nie widzę problemu.

470
00:28:15,908 --> 00:28:17,201
Problem w tym, że to szaleństwo.

471
00:28:19,119 --> 00:28:19,703
Patrzeć.

472
00:28:23,874 --> 00:28:26,793
Jesteś genialny. Wiesz więcej o
te rzeczy niż ktokolwiek inny.

473
00:28:27,794 --> 00:28:32,507
Ale to jest prawdziwe życie. Nie jestem profilerem FBI.
Właśnie przeczytałem kilka książek na ten temat.

474
00:28:32,758 --> 00:28:35,552
Nie martw się. Wszyscy pomożemy.
Po prostu bądź naszym liderem.

475
00:28:36,553 --> 00:28:39,514
To tyle. Nie jestem liderem.
Nigdy nie byłem.

476
00:28:41,975 --> 00:28:45,729
Wszystko o mnie pochodzi z książki. ja
nie masz żadnego doświadczenia życiowego.

477
00:28:46,438 --> 00:28:48,315
Cóż, to Twoja szansa, aby to zmienić.

478
00:28:48,857 --> 00:28:50,817
Nie masz pojęcia, do czego jesteś zdolny.

479
00:28:51,360 --> 00:28:53,111
Przewodziłeś tej grupie
od początku.

480
00:28:53,612 --> 00:28:56,240
A teraz masz szansę się rozwijać
Twoje ukryte mocne strony.

481
00:28:57,824 --> 00:29:01,119
Ktoś kiedyś powiedział, że to kwestia próbowania
to czyni nas tym, kim jesteśmy.

482
00:29:01,119 --> 00:29:02,579
Nieważne, czy nam się to uda.

483
00:29:04,414 --> 00:29:06,625
I na koniec tego projektu,
jeśli wszystko co mam

484
00:29:06,625 --> 00:29:09,253
osiągnięty, pomaga Ci odkryć
Twój pełny potencjał,

485
00:29:09,628 --> 00:29:12,965
wtedy dla mnie było warto.

486
00:29:13,340 --> 00:29:16,009
Całe życie byłem totalnym nieudacznikiem.

487
00:29:18,387 --> 00:29:20,013
Dlaczego w ogóle chciałbyś mi pomóc?

488
00:29:21,723 --> 00:29:22,349
Nie jesteś przegrany.

489
00:29:23,809 --> 00:29:26,270
Po prostu nigdy nie miałeś nikogo w pobliżu
powiedzieć ci inaczej.

490
00:29:28,021 --> 00:29:32,567
Poza tym, nawet gdybyś był, ja
uważaj, że przegrani są seksowni.

491
00:29:42,202 --> 00:29:44,788
Cóż, jeśli teraz mnie lubisz, to byś to zrobił
kochałeś mnie w szkole średniej.

492
00:29:45,247 --> 00:29:48,667
Aparat, brak wyczucia mody, okropne włosy.

493
00:29:48,667 --> 00:29:50,085
Kiedyś rozwinąłem to seplenienie, to było-

494
00:29:52,796 --> 00:29:56,466
[ćwierkanie świerszczy]

495
00:29:58,552 --> 00:30:00,554
Więc dlaczego jesteśmy na placu zabaw?

496
00:30:01,513 --> 00:30:03,557
Myślę, że mamy spore szanse
złapania tego faceta.

497
00:30:04,558 --> 00:30:05,183
Nieważne, Sherlocku.

498
00:30:06,268 --> 00:30:07,728
Kiedykolwiek będziesz chciał wyjść, bądź moim gościem.

499
00:30:07,978 --> 00:30:10,731
Jestem pewien, że nie będziesz miał problemu z przyjściem
z całym projektem samodzielnie.

500
00:30:11,231 --> 00:30:13,650
Oczywiście oznaczałoby to, że faktycznie to zrobisz
trzeba popracować nad zmianą.

501
00:30:14,067 --> 00:30:15,610
Po prostu trochę zabawy
na placu zabaw.

502
00:30:17,487 --> 00:30:18,238
Kontynuuj, profesorze.

503
00:30:19,406 --> 00:30:21,366
Było kilka ciekawych
nowe wydarzenia.

504
00:30:21,825 --> 00:30:23,827
Dziś rano znaleziono dziewczynę
ścięty.

505
00:30:24,578 --> 00:30:27,414
Najwyraźniej w trakcie gwałtu
ofiary, prezerwatywa pękła.

506
00:30:28,206 --> 00:30:32,252
Zabójca próbował posprzątać, ale policjanci
nadal byli w stanie pobrać próbkę nasienia.

507
00:30:33,086 --> 00:30:34,379
Czego więc mogą się z tego nauczyć?

508
00:30:34,963 --> 00:30:36,131
DNA, grupa krwi.

509
00:30:36,673 --> 00:30:38,717
Robię takie rzeczy na mojej hematologii
cały czas klasa.

510
00:30:39,843 --> 00:30:43,138
Teraz niestety taka informacja
nie pomoże nam złapać naszego UNSUB-a.

511
00:30:44,473 --> 00:30:45,015
Nieznany temat.

512
00:30:45,891 --> 00:30:48,018
Czy są pewni, że to ten sam facet?

513
00:30:49,102 --> 00:30:50,187
Czy to nie ta ostatnia dziewczyna została postrzelona?

514
00:30:51,188 --> 00:30:54,274
Żadna z pozostałych ofiar nie była
zgwałcone, a niektóre były mężczyznami.

515
00:30:55,400 --> 00:30:56,526
MO się zmieniło.

516
00:30:57,027 --> 00:31:00,155
MO jest skrótem od modus operandi,
lub metoda używana do zabijania.

517
00:31:01,239 --> 00:31:02,866
Ale odkryłem jego podpis.

518
00:31:03,450 --> 00:31:06,578
Podpis jest tym, co każda ofiara
ma wspólnego.

519
00:31:08,747 --> 00:31:10,207
I to się nie zmieniło.

520
00:31:11,625 --> 00:31:12,793
(przerażająca muzyka)

521
00:31:13,293 --> 00:31:14,461
Podpis jest najważniejszy.

522
00:31:15,212 --> 00:31:16,546
To pomoże nam go złapać.

523
00:31:17,130 --> 00:31:18,799
Chcesz dać nam przykład
podpisu?

524
00:31:18,840 --> 00:31:23,095
W filmie Milczenie owiec, wszystko
ofiar nie miało skóry.

525
00:31:23,470 --> 00:31:25,389
Więc brakująca skóra była podpisem.

526
00:31:26,098 --> 00:31:28,225
Seryjni mordercy też biorą trofea
od swoich ofiar.

527
00:31:29,101 --> 00:31:30,769
Włosy, ubrania, biżuteria.

528
00:31:31,353 --> 00:31:33,605
To dla nich sposób na ponowne przeżycie zabójstwa.

529
00:31:34,106 --> 00:31:37,317
W rzeczywistości inspiracją był Ed Gein
za Milczenie Owiec.

530
00:31:37,692 --> 00:31:39,486
Robił maski z ludzkich twarzy.

531
00:31:40,570 --> 00:31:41,363
Bundy strzelił w głowę.

532
00:31:42,280 --> 00:31:43,031
Dahmer zabrał genitalia.

533
00:31:43,865 --> 00:31:44,699
Myślę, że Gacy wziął...

534
00:31:44,699 --> 00:31:46,159
Myślę, że mają koncepcje.

535
00:31:47,202 --> 00:31:48,495
Jaki jest podpis naszego seryjnego mordercy?

536
00:31:49,204 --> 00:31:53,166
Cóż, pierwszą ofiarą był John Fletcher
znalezione poza ośrodkiem opieki dziennej.

537
00:31:53,583 --> 00:31:56,169
Znaleziono kolejną ofiarę
podwórkowym klubem.

538
00:31:58,130 --> 00:32:01,466
Sarah Burns została zrzucona właśnie tutaj
na tym placu zabaw.

539
00:32:11,309 --> 00:32:11,852
Miejsca dla dzieci.

540
00:32:12,602 --> 00:32:12,769
Bingo.

541
00:32:13,812 --> 00:32:15,939
Każdą ofiarę odnalazło dziecko.

542
00:32:16,398 --> 00:32:20,026
Ponieważ pozostawiono go w miejscu, gdzie a
dziecko najprawdopodobniej to odkryło.

543
00:32:20,318 --> 00:32:20,986
Dlaczego więc dzieci?

544
00:32:22,279 --> 00:32:22,821
Nie wiem.

545
00:32:23,530 --> 00:32:24,322
Ale to jest podpis.

546
00:32:25,407 --> 00:32:29,119
Z jakiegoś powodu nasz zabójca pragnie dzieci
aby zobaczyć jego pracę przed kimkolwiek innym.

547
00:32:29,953 --> 00:32:33,290
Może chce, żeby tak zobaczyli ciało
będzie to miało na nich negatywny wpływ.

548
00:32:33,582 --> 00:32:35,000
Podobnie jak pytanie Natura kontra wychowanie.

549
00:32:35,876 --> 00:32:38,170
Chce wypaczyć małe dzieci i przewodzić
ich na ciemną ścieżkę.

550
00:32:38,587 --> 00:32:40,797
Znalezienie martwego ciała tak
zdecydowanie mnie zepsuj.

551
00:32:40,797 --> 00:32:44,885
Mogę sobie tylko wyobrazić, jakie to dramatyczne
będzie dla małego dziecka.

552
00:32:46,428 --> 00:32:49,514
Więc jesteście gotowi, żeby to zrobić
profil zabójcy?

553
00:32:52,350 --> 00:32:55,854
I na koniec, myślę, że to zrobił
to przez długi czas.

554
00:32:56,396 --> 00:32:57,189
Od dzieciństwa.

555
00:32:58,023 --> 00:32:59,816
Przepraszam, to po prostu brzmi
trochę śmieszne.

556
00:33:01,109 --> 00:33:04,321
Mógłbyś mi wyjaśnić, jak do tego doszedłeś
z profilem, którego policja nie mogła?

557
00:33:05,989 --> 00:33:10,285
No cóż, na początek serial
zabójcy zwykle polują

558
00:33:10,285 --> 00:33:13,163
w swojej grupie rasowej, ponieważ
mogą się łatwo mieszać.

559
00:33:14,080 --> 00:33:16,666
Potrafi podejść do kobiet
bez ich niepokojenia,

560
00:33:16,666 --> 00:33:19,961
więc musi być atrakcyjny i
rozejrzyj się za ich wiekiem.

561
00:33:20,462 --> 00:33:22,005
A jego ofiarami są mężczyźni.

562
00:33:22,255 --> 00:33:24,841
Więc musiałbyś być w porządku
kształt, aby je ujarzmić.

563
00:33:25,926 --> 00:33:28,428
Okalecza ofiary, co
byłoby bałaganu.

564
00:33:28,803 --> 00:33:30,222
Więc nie jeździłby ładnym samochodem.

565
00:33:30,847 --> 00:33:34,392
Jego pień musiał być wystarczająco duży
aby łatwo dopasować się do dorosłego męskiego ciała.

566
00:33:35,185 --> 00:33:39,105
Ponieważ mamy ofiary zarówno płci męskiej, jak i żeńskiej,
mogliby reprezentować jego rodziców.

567
00:33:39,481 --> 00:33:40,565
I wyrzuca ciała na zewnątrz.

568
00:33:41,066 --> 00:33:45,403
Więc czuje się komfortowo na świeżym powietrzu,
i zna okolicę.

569
00:33:45,946 --> 00:33:49,491
I wreszcie te morderstwa
wszystko dobrze zaplanowane i

570
00:33:49,491 --> 00:33:52,494
z celem, który jest wiodący
na coś większego.

571
00:33:52,744 --> 00:33:54,955
I jedynym dowodem
policja ma to

572
00:33:54,955 --> 00:33:56,790
próbkę nasienia i tyle
po prostu głupie szczęście.

573
00:33:56,831 --> 00:33:59,292
Nie jest łatwo zabić tak wielu ludzi

574
00:33:59,292 --> 00:34:01,711
nie pozostawiając żadnych dowodów
lub świadkowie z tyłu.

575
00:34:02,087 --> 00:34:04,714
Jest naprawdę inteligentny i co z tego
zdecydowanie na pewno

576
00:34:04,714 --> 00:34:08,635
jest to, że nie przestanie zabijać do czasu
zostaje złapany lub zabity.

577
00:34:16,685 --> 00:34:18,395
Jak więc korzystać z profilu
złapać go?

578
00:34:19,396 --> 00:34:24,067
Cóż, biorąc pod uwagę wszystko, co wiemy
jego ofiary zostały zabrane o godz

579
00:34:24,067 --> 00:34:28,822
noc w odosobnionych miejscach
ten sam obszar geograficzny.

580
00:34:29,406 --> 00:34:32,701
A co, jeśli użyjemy twoich uprawnień do profilowania, żeby to ustalić
dowiedzieć się, które dzieci zauważają następne ciało

581
00:34:32,701 --> 00:34:34,578
zostanie porzucony, a potem
moglibyśmy go złapać?

582
00:34:34,828 --> 00:34:40,375
Nie wiem. To tak nie działa. Jest
wiele zmiennych w lokalizacjach.

583
00:34:40,375 --> 00:34:41,126
Jaki jest zatem plan?

584
00:34:41,126 --> 00:34:42,377
Jakie obszary powinniśmy wypróbować w pierwszej kolejności?

585
00:34:42,669 --> 00:34:43,920
Możemy zacząć dziś wieczorem? Może
bierzemy pizzę?

586
00:34:44,129 --> 00:34:45,797
Dlaczego jako jedyny przychodzę
z odpowiedziami?

587
00:34:45,797 --> 00:34:47,966
Jeśli tylko ja to robię
praca, potem ja

588
00:34:47,966 --> 00:34:49,384
powinien być jedynym, który otrzyma
nagroda.

589
00:34:50,010 --> 00:34:51,386
Chciałeś być przywódcą, stary.

590
00:34:51,636 --> 00:34:55,181
Jest różnica pomiędzy przewodzeniem
i bycie wykorzystywanym.

591
00:34:55,181 --> 00:34:56,641
To znaczy, wszyscy pisaliście moje

592
00:34:56,641 --> 00:34:59,477
płaszcze przez cały ten czas. Zwłaszcza
ty, Romanie.

593
00:35:00,103 --> 00:35:02,731
Zawsze jesteś ostatnim, który wnosi swój wkład,
ale pierwszy narzeka.

594
00:35:03,064 --> 00:35:05,150
I za każdym razem, gdy coś masz
powiedzieć, jest

595
00:35:05,150 --> 00:35:08,194
tylko dziecinna plwocina zazdrości
skierowane do mnie.

596
00:35:08,653 --> 00:35:10,655
Gdyby nie ja, zrobilibyśmy to
wszystko będzie przechlapane.

597
00:35:11,281 --> 00:35:12,782
Nie, zdrap to. Wszyscy mielibyście przerąbane.

598
00:35:12,824 --> 00:35:18,955
Przestań! Oboje! Davida
prawda, dobrze?

599
00:35:20,874 --> 00:35:23,376
On wykonał całą pracę i my to zrobiliśmy
właśnie byłem na przejażdżce.

600
00:35:25,086 --> 00:35:28,757
Myślę, że mam pomysł. Sposób
złapać zabójcę.

601
00:35:36,306 --> 00:35:39,434
Po co się męczyć? To już prawie tydzień
i nie mamy nic.

602
00:35:40,477 --> 00:35:42,562
Spójrz prawdzie w oczy, myliłem się we wszystkim.

603
00:35:43,355 --> 00:35:48,109
To nie twoja wina. To jest mój pomysł. jestem
ten, który nie robi, co do niego należy.

604
00:35:48,109 --> 00:35:50,654
Ile razy mam ci to powtarzać?
Nie mówiłem o tobie.

605
00:35:51,279 --> 00:35:53,323
Jesteś jedyną osobą w środku
ta grupa ma swój wkład.

606
00:35:55,200 --> 00:36:01,748
Nie o to chodzi. Kiedy spotkałem Cię po raz pierwszy,
byłeś słodkim, niepewnym chłopcem.

607
00:36:02,999 --> 00:36:04,125
Ale widziałem twój potencjał.

608
00:36:06,294 --> 00:36:07,837
I liderem tej grupy był
okazja

609
00:36:07,837 --> 00:36:10,131
żeby sobie to udowodnić
nie jesteś przegrany.

610
00:36:12,384 --> 00:36:19,808
Wierzyłem w ciebie. Zachęcał cię.
Nawet się w tobie zakochałem.

611
00:36:23,144 --> 00:36:26,022
Ale ta osoba, którą znałem, tak jest
zniknął i to wszystko moja wina.

612
00:36:28,566 --> 00:36:29,150
(w radiu)
Wy dwoje gotowi?

613
00:36:33,780 --> 00:36:34,489
Wszystko gotowe, chłopcy.

614
00:36:44,249 --> 00:36:45,125
Ona jest w drodze.

615
00:36:46,126 --> 00:36:48,044
(Radio)
Kopiuj. Zabezpieczyliśmy tylne wejście.

616
00:36:54,467 --> 00:36:57,929
Ciężka noc?

617
00:36:58,805 --> 00:36:59,806
Co tu robisz?

618
00:36:59,806 --> 00:37:01,891
Cóż, wyglądasz na smutnego.

619
00:37:03,810 --> 00:37:06,187
Pomyślałem, że dotrzymam ci towarzystwa.

620
00:37:17,490 --> 00:37:18,366
Taki nieustraszony przywódca.

621
00:37:20,869 --> 00:37:23,121
Co się stanie, gdy sama się dorwie
zabity za zabawę w przynętę?

622
00:37:24,038 --> 00:37:25,832
To wszystko było jej pomysłem, nie moim.

623
00:37:26,833 --> 00:37:28,752
Poza tym, chronimy ją, jest bezpieczna.

624
00:37:30,044 --> 00:37:32,839
Wiesz, że ona wykorzystuje cię tylko do zdobycia
zemścij się na mnie za to, że ją zdradziłem.

625
00:37:36,551 --> 00:37:39,471
Tak, jak sądzę, że ona by tego chciała
umawiaj się z kobieciarzem.

626
00:37:40,889 --> 00:37:42,015
Wiesz, naprawdę jesteś żałosny.

627
00:37:43,808 --> 00:37:44,684
To ja jestem żałosny?

628
00:37:45,894 --> 00:37:48,688
Tak. Nie możesz znieść, że mi się to udaje
gdzie poniosłeś porażkę.

629
00:37:49,147 --> 00:37:51,065
Najpierw więc wziąłem grupę
Wziąłem Tiffany.

630
00:37:52,066 --> 00:37:53,777
Twoja zazdrość po prostu pożera
jesteś w środku.

631
00:37:54,819 --> 00:37:58,323
O rany, wiesz, co jest naprawdę smutne
że w to wszystko wierzysz.

632
00:38:01,743 --> 00:38:03,620
Naprawdę ci nie powiedziała
spotykaliśmy się, prawda?

633
00:38:07,791 --> 00:38:09,292
Szekspir miał rację.

634
00:38:10,668 --> 00:38:12,796
Piekło nie ma takiej wściekłości jak wściekła kobieta.

635
00:38:13,213 --> 00:38:13,963
Szekspir nawet nie...

636
00:38:16,049 --> 00:38:16,466
Nieważne.

637
00:38:18,259 --> 00:38:20,220
Przykro mi to mówić, kolego, ale...

638
00:38:21,805 --> 00:38:23,723
Kazała mi tu przyjść
i posiedzę z tobą.

639
00:38:24,432 --> 00:38:26,434
Tylko po to, żeby zemścić się na tobie za to, że jesteś
palant dla każdego.

640
00:38:28,269 --> 00:38:32,315
Widzisz, fakt, że kłamiesz we wszystkich sprawach
to tylko dowodzi, jak bardzo jesteś żałosny.

641
00:38:34,192 --> 00:38:35,109
Pozwól, że cię o coś zapytam.

642
00:38:38,822 --> 00:38:41,366
Czy znalazłeś na niej to znamię?
udo tak seksowne jak ja?

643
00:38:45,495 --> 00:38:46,871
Chłopaki, wydaje mi się, że ktoś krzyczał.

644
00:38:55,255 --> 00:38:56,631
Tiffany zniknęła. Widzicie ją?

645
00:38:57,632 --> 00:38:57,841
Nie.

646
00:38:58,842 --> 00:38:59,425
[krzyk kobiety]

647
00:38:59,884 --> 00:39:01,678
[muzyka dramatyczna]

648
00:39:01,803 --> 00:39:03,513
Tiffany!

649
00:39:06,975 --> 00:39:08,893
Muślin!

650
00:39:16,734 --> 00:39:18,653
Muślin!

651
00:39:23,825 --> 00:39:32,500
[muzyka dramatyczna]

652
00:39:50,852 --> 00:39:51,811
Dziękuję za kawę.

653
00:39:53,354 --> 00:39:54,188
Gdybyś nie-

654
00:39:54,814 --> 00:39:56,107
Zamknij się.

655
00:39:56,608 --> 00:39:57,901
Zamknij się w tej chwili albo...

656
00:39:58,151 --> 00:39:58,943
Będziesz, co?

657
00:39:59,485 --> 00:40:00,987
Hej, hej, hej, hej, hej, hej. Hej.

658
00:40:02,322 --> 00:40:03,823
Oboje mieliście to zrobić
obserwuj ją.

659
00:40:04,407 --> 00:40:06,451
Jeśli o mnie chodzi, to jedno i drugie
To wina waszych chłopaków, że ona tu jest.

660
00:40:07,327 --> 00:40:08,036
Więc spoko.

661
00:40:12,123 --> 00:40:12,540
Jak ona się ma?

662
00:40:12,957 --> 00:40:16,419
Tiffany będzie w porządku. Ona ma trochę
skaleczenia i kontuzje,

663
00:40:16,794 --> 00:40:19,964
ale to ślady liny wokół niej
szyję i podarte dżinsy

664
00:40:19,964 --> 00:40:22,967
czego chciałby nasz szef policji
o czym z wami rozmawiać, chłopcy.

665
00:40:25,428 --> 00:40:28,514
Doktorze, masz gdzieś pokój?
Mogę zamienić słówko z tymi chłopcami?

666
00:40:29,265 --> 00:40:29,557
Ja robię.

667
00:40:31,142 --> 00:40:35,313
Właściwie to mam takie miejsce
idealnie pasuje do tej sytuacji.

668
00:40:38,983 --> 00:40:44,489
[złowieszcza muzyka]

669
00:40:47,075 --> 00:40:50,495
Masz szczęście, że Tiffany odzyskała przytomność
i potwierdziłeś swoją historię.

670
00:40:51,079 --> 00:40:53,581
Inaczej siedziałbyś teraz w więzieniu.

671
00:40:53,998 --> 00:40:55,792
Mam na myśli próbę schwytania seryjnego mordercy?

672
00:40:56,125 --> 00:40:57,210
Żartujesz sobie?!

673
00:40:57,835 --> 00:40:59,963
Więc słuchajcie, bo jestem tylko
powiem to raz.

674
00:41:01,005 --> 00:41:03,216
Wy, tępiciele, gracie
niebezpieczna gra.

675
00:41:04,676 --> 00:41:06,844
A dzisiaj prawie przegrałeś
jeden z twoich graczy.

676
00:41:08,262 --> 00:41:13,309
Ostatnio widziałem wystarczająco dużo trupów
żeby wystarczyło mi na resztę kariery.

677
00:41:13,643 --> 00:41:16,771
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebujemy, są wy
schrzanić nasze śledztwo.

678
00:41:17,814 --> 00:41:20,984
Ponieważ w tej chwili czas oznacza życie.

679
00:41:22,151 --> 00:41:23,861
A jeśli jeszcze jedna osoba umrze przez nas

680
00:41:23,861 --> 00:41:26,906
gonić was, idioci,
Przysięgam ci,

681
00:41:27,448 --> 00:41:31,327
Znajdę pretekst, żeby cię zamknąć
się przez bardzo długi czas.

682
00:41:32,495 --> 00:41:33,204
Czy jestem zrozumiany?

683
00:41:35,707 --> 00:41:37,166
Kiwajcie głowami! Zróbcie trochę hałasu!

684
00:41:38,042 --> 00:41:41,504
Daj mi znać, że rozumiesz
powaga tego, co ci mówię!

685
00:41:41,504 --> 00:41:42,672
Tak, proszę pana. Przepraszam, proszę pana.

686
00:41:44,799 --> 00:41:48,469
Zostawcie łapanie morderców
na policję. Czy wyraziłem się jasno?

687
00:41:49,387 --> 00:41:51,305
Tak, proszę pana. Tak, proszę pana. Tak, proszę pana.

688
00:41:51,597 --> 00:41:54,726
Wynoś się stąd! Lepiej się módlmy
nigdy więcej się nie widzieć.

689
00:42:05,737 --> 00:42:06,779
Czego chcesz?

690
00:42:07,196 --> 00:42:10,366
Dzwoniłem do ciebie przez cały tydzień. ja
muszę wiedzieć, czy wszystko u ciebie w porządku.

691
00:42:10,825 --> 00:42:12,744
Nie żeby cię to specjalnie obchodziło, ale...

692
00:42:13,786 --> 00:42:17,373
Tak, po tym jak prawie zostałem zabity, ponieważ
byłeś zbyt zajęty sikaniem

693
00:42:17,373 --> 00:42:19,709
walka z Romanem, nic mi nie jest.
Dobra? Do widzenia.

694
00:42:19,709 --> 00:42:23,463
Czekaj, czy on powiedział, że to moja wina? On jest
taki, który przyszedł i zaczął.

695
00:42:23,463 --> 00:42:25,965
Naprawdę jesteś tak samo niepewny
chłopcze, prawda?

696
00:42:26,549 --> 00:42:31,179
Czego oczekujesz? Jesteś tym jedynym
to mnie okłamało, że się z nim spotykam.

697
00:42:32,013 --> 00:42:34,766
To moje życie, Davidzie. mam
prawo do prywatności.

698
00:42:36,559 --> 00:42:38,394
I z kim byłem przed tobą
to nie twoja sprawa.

699
00:42:40,813 --> 00:42:48,446
Nie mogę teraz o tym rozmawiać.

700
00:43:40,790 --> 00:43:51,968
(muzyka dramatyczna)

701
00:43:51,968 --> 00:43:54,011
(muzyka dramatyczna)

702
00:44:10,820 --> 00:44:17,326
(muzyka dramatyczna)

703
00:44:29,714 --> 00:44:30,590
Hej, wszystko w porządku?

704
00:44:30,715 --> 00:44:31,132
Brzmiałeś...

705
00:44:37,555 --> 00:44:37,805
Poczekaj.

706
00:44:41,184 --> 00:44:42,518
Co, po prostu zaproś mnie tutaj

707
00:44:42,518 --> 00:44:44,520
wcierać mi to w twarz, że ty
dwoje jest znowu razem?

708
00:44:44,896 --> 00:44:45,938
Nie dlatego tu jest.

709
00:44:46,731 --> 00:44:47,398
Nawet mnie to nie obchodzi.

710
00:44:47,857 --> 00:44:49,817
Hej, przez ciebie i Romana prawie mnie zabili.

711
00:44:50,067 --> 00:44:51,485
Myślę, że możesz poświęcić mi pięć minut.

712
00:44:59,785 --> 00:45:00,369
Co się dzieje?

713
00:45:02,246 --> 00:45:03,998
Jesteś pewien, że to ten sam facet, który
zaatakował cię w parku?

714
00:45:04,916 --> 00:45:06,709
Do dziś jedyna rzecz
pamiętałem

715
00:45:06,709 --> 00:45:08,169
był ciągnięty przez park.

716
00:45:09,587 --> 00:45:12,256
Ale gdy tylko zobaczyłem jego twarz,
to było jak bum

717
00:45:12,423 --> 00:45:14,425
i wszystko do mnie wróciło.

718
00:45:14,675 --> 00:45:17,220
To dość częste w przypadku urazów
takie przypadki.

719
00:45:17,553 --> 00:45:18,638
Jesteś pewien, że cię nie poznał?

720
00:45:19,305 --> 00:45:20,431
To znaczy, mógł pójść za tobą do domu.

721
00:45:21,015 --> 00:45:26,687
Och, jestem pewien, bo...
Poszedłem za nim do domu.

722
00:45:28,481 --> 00:45:29,106
Ty co?

723
00:45:29,607 --> 00:45:30,441
Na co do cholery czekamy?

724
00:45:31,067 --> 00:45:32,193
Zabierzmy się za tego pokręconego dziwaka.

725
00:45:32,652 --> 00:45:33,611
Zapomniałeś, co powiedział szef?

726
00:45:34,487 --> 00:45:35,363
Ach, pieprzyć policję.

727
00:45:35,363 --> 00:45:36,447
Mówię, że sami go dorwiemy.

728
00:45:36,739 --> 00:45:37,198
Zgadzam się.

729
00:45:38,491 --> 00:45:39,283
Ten facet musi cierpieć.

730
00:45:40,034 --> 00:45:41,285
Skąd wiemy, że to zabójca?

731
00:45:41,869 --> 00:45:43,246
To znaczy, nawet jeśli nie jest zabójcą,

732
00:45:43,246 --> 00:45:44,997
zasługuje na porządne pobicie
co zrobił Tiffowi.

733
00:45:45,248 --> 00:45:46,082
Zgadzam się ze Stacy.

734
00:45:46,707 --> 00:45:49,252
Musimy mieć pewność, że to ten jedyny
wszyscy szukają.

735
00:45:50,294 --> 00:45:52,338
A co jeśli włamiemy się do jego domu?
kiedy go nie ma?

736
00:45:52,838 --> 00:45:56,509
Moglibyśmy szukać dowodów,
może jego pamiątki.

737
00:45:56,509 --> 00:45:57,176
Jego trofea.

738
00:45:57,760 --> 00:46:00,304
A jeśli to będzie on, trzymamy się planu

739
00:46:00,304 --> 00:46:01,681
i zabierz go do miejsca, które przygotowałem

740
00:46:01,681 --> 00:46:02,682
na posesji mojego znajomego.

741
00:46:03,224 --> 00:46:05,142
Ale zamiast go po prostu studiować,

742
00:46:05,393 --> 00:46:06,852
Mówię, że zrobimy to, co zasugerował Grover,

743
00:46:07,645 --> 00:46:09,355
i kazać mu zapłacić za życia, które odebrał,

744
00:46:10,064 --> 00:46:13,276
rodziny, które zniszczył,
wtedy go przewrócimy.

745
00:46:13,901 --> 00:46:15,695
Wtedy otrzymamy stypendium,
zdobyć sławę.

746
00:46:16,028 --> 00:46:17,947
Postaw wodza na nogi
zbiorowe tyłki

747
00:46:18,155 --> 00:46:20,574
i prawdopodobnie wtrącony do więzienia za
porwania i tortury.

748
00:46:20,866 --> 00:46:21,784
To masowy morderca.

749
00:46:22,243 --> 00:46:23,286
Społeczeństwo będzie po naszej stronie.

750
00:46:23,536 --> 00:46:24,870
Kariera Chief Cooper dobiegnie końca

751
00:46:24,870 --> 00:46:25,871
jeśli będzie próbował nas oskarżyć.

752
00:46:26,205 --> 00:46:26,664
Ja też jestem.

753
00:46:28,958 --> 00:46:30,334
Liczby, byłbyś
jeden się boi.

754
00:46:31,043 --> 00:46:32,420
Zgodziłem się tylko zgodzić się na to wszystko

755
00:46:32,420 --> 00:46:33,838
bo nigdy nie myślałem
za milion lat

756
00:46:33,838 --> 00:46:34,839
faktycznie znaleźlibyśmy tego faceta.

757
00:46:35,506 --> 00:46:37,216
To znaczy, kiedy zdecydowałem się zostać
flebotomista,

758
00:46:37,258 --> 00:46:39,135
Nie sądziłem, że będę śledził
seryjni mordercy

759
00:46:39,135 --> 00:46:40,428
w dół pomiędzy zajęciami.

760
00:46:44,223 --> 00:46:47,351
Kurczę, ale jeśli to naprawdę jest zabójca,

761
00:46:47,351 --> 00:46:50,438
i rzeczywiście mamy szansę go powstrzymać

762
00:46:50,438 --> 00:46:51,355
od skrzywdzenia kogokolwiek innego,

763
00:46:54,358 --> 00:46:55,234
jesteśmy zobowiązani spróbować.

764
00:46:56,152 --> 00:46:58,112
Profesor Davis rzeczywiście powiedział
chciał, żebyśmy się uczyli

765
00:46:58,654 --> 00:47:00,031
z rzeczywistego doświadczenia.

766
00:47:02,116 --> 00:47:03,993
Powiedziałbym, że to zdecydowanie by się liczyło.

767
00:47:04,327 --> 00:47:15,713
(muzyka dramatyczna)

768
00:47:19,008 --> 00:47:20,343
Jestem całkowicie pewien...

769
00:47:23,220 --> 00:47:28,476
To znaczy tak, zrobiłbym to, ale ja
umów się na randkę.

770
00:47:30,978 --> 00:47:31,228
Ja wiem.

771
00:47:32,688 --> 00:47:33,356
Tak, ja też cię kocham.

772
00:47:34,190 --> 00:47:34,523
OK, cześć.

773
00:47:43,783 --> 00:47:52,166
(muzyka dramatyczna)

774
00:47:54,960 --> 00:47:56,587
Przepraszam.

775
00:47:57,171 --> 00:47:58,255
Cholernie mnie wystraszyłeś.

776
00:47:58,714 --> 00:47:59,298
Gdzie jest twój samochód?

777
00:48:00,216 --> 00:48:00,758
Jest trochę zimno.

778
00:48:01,133 --> 00:48:06,722
(zastrzyki paralizatorem)

779
00:48:14,021 --> 00:48:17,566
(muzyka dramatyczna)

780
00:48:18,818 --> 00:48:19,777
Co robisz?

781
00:48:20,027 --> 00:48:22,196
Zauważy nieznany samochód
zaparkowany na ulicy.

782
00:48:22,780 --> 00:48:23,572
Zwłaszcza Big Van.

783
00:48:24,615 --> 00:48:25,074
Dobre myślenie.

784
00:48:26,617 --> 00:48:27,660
Jestem przyzwyczajony do cofania przyczep

785
00:48:27,660 --> 00:48:28,661
jeśli chcesz, żebym to przejął.

786
00:48:30,162 --> 00:48:32,373
Kiedy go wynajmowałem, dostałem tylko
ubezpieczenie, żebym mógł prowadzić.

787
00:48:32,581 --> 00:48:32,915
(głośny huk)

788
00:48:36,377 --> 00:48:37,128
Przepraszam, chłopcy.

789
00:48:37,711 --> 00:48:38,295
Wszystko w porządku?

790
00:48:38,421 --> 00:48:40,464
Za wcześnie, żeby żartować
kobiety-kierowcy?

791
00:48:41,632 --> 00:48:43,467
Zależy od tego, jak się czujesz
wracając dziś wieczorem do domu.

792
00:48:45,594 --> 00:48:46,095
Zamknięty w sobie.

793
00:48:53,269 --> 00:48:53,978
Skała czy drzewo?

794
00:48:55,938 --> 00:48:57,064
To czyjś samochód.

795
00:48:58,065 --> 00:48:59,066
Proszę, powiedz, że żartujesz.

796
00:49:01,652 --> 00:49:01,819
Świetnie.

797
00:49:03,070 --> 00:49:04,280
To jest po prostu idealne.

798
00:49:04,697 --> 00:49:05,531
Dobra decyzja w sprawie ubezpieczenia.

799
00:49:06,574 --> 00:49:07,575
Masz szczęście, że właśnie trafiłeś w sedno.

800
00:49:07,575 --> 00:49:08,451
Żadnych uszkodzeń furgonetki.

801
00:49:09,452 --> 00:49:10,327
To stary bałagan.

802
00:49:12,538 --> 00:49:13,038
Wygląda na opuszczony.

803
00:49:15,207 --> 00:49:18,002
(muzyka dramatyczna)

804
00:49:33,309 --> 00:49:33,642
och! SHHHHH....

805
00:49:34,602 --> 00:49:35,060
Co to jest?

806
00:49:37,646 --> 00:49:39,023
Perv ma tam dmuchaną lalkę.

807
00:49:39,648 --> 00:49:40,941
Prawdopodobnie używa go do pasa dla wspólnych przejazdów.

808
00:49:42,067 --> 00:49:42,568
Albo mógłby...

809
00:49:42,568 --> 00:49:44,445
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli nie będziemy się nad tym rozwodzić.

810
00:49:45,613 --> 00:49:47,448
(muzyka dramatyczna)

811
00:49:47,490 --> 00:49:50,826
(muzyka dramatyczna)

812
00:49:55,706 --> 00:49:57,791
To miejsce jest daleko wstecz
koniec drogi.

813
00:49:58,375 --> 00:49:59,752
Żadnych domów ani niczego w okolicy,

814
00:49:59,752 --> 00:50:01,670
więc powinieneś móc się przekraść
w górę niezauważony.

815
00:50:04,673 --> 00:50:06,717
Stace, zostaniesz ze mną?

816
00:50:06,717 --> 00:50:07,927
Myśl o byciu tu sama

817
00:50:07,927 --> 00:50:10,012
zaparkowany obok telefonu komórkowego Manson
przeraża mnie.

818
00:50:10,679 --> 00:50:11,138
zostanę.

819
00:50:12,473 --> 00:50:14,642
Przychodzi mi do głowy kilka sposobów na zachowanie
twój umysł był zajęty.

820
00:50:15,726 --> 00:50:17,061
Chodziło o to, żeby nie dać się zwariować.

821
00:50:22,441 --> 00:50:23,859
Wszyscy, skupmy się.

822
00:50:26,820 --> 00:50:27,613
Tak, mogę zostać, nie ma problemu.

823
00:50:28,948 --> 00:50:29,156
Liczby.

824
00:50:30,199 --> 00:50:31,200
Dziewczyny chciałyby trzymać się razem.

825
00:50:31,575 --> 00:50:32,326
Uważaj tam, Grover.

826
00:50:34,703 --> 00:50:36,080
Niektórzy seryjni mordercy kolekcjonują genitalia.

827
00:50:38,123 --> 00:50:39,250
Miejmy nadzieję, że w tym przypadku tak się nie stanie
zbieraj miniatury.

828
00:50:43,754 --> 00:50:45,422
Nie zapomnij ustawić
telefony do wyciszenia.

829
00:50:45,464 --> 00:50:47,049
Nie potrzebujemy, żeby ktoś do nas dzwonił

830
00:50:47,049 --> 00:50:48,467
lub tekst w środku.

831
00:50:49,343 --> 00:50:50,678
Połączymy się przez radio, gdy dotrzemy do domu.

832
00:50:51,470 --> 00:50:53,806
Skoro już mowa o dziewczynach, brakuje jeszcze jednej.

833
00:50:54,306 --> 00:50:55,474
Tak, słyszałem to w wiadomościach.

834
00:50:55,766 --> 00:50:56,559
Czekaj, a co jeśli ona tam jest?

835
00:50:57,810 --> 00:50:58,602
Nie pomyślałem o tym.

836
00:50:58,894 --> 00:51:00,771
Jej życie jest ważniejsze
niż projekt.

837
00:51:01,981 --> 00:51:02,940
Głosuję, żebyś ją wyprowadził.

838
00:51:03,440 --> 00:51:05,192
Zabierzemy ją do szpitala
i zadzwoń na policję.

839
00:51:05,985 --> 00:51:07,903
Powinieneś mieć na to mnóstwo czasu
przygotuj się na sygnał.

840
00:51:08,654 --> 00:51:09,405
Wszyscy bądźcie ostrożni.

841
00:51:09,863 --> 00:51:10,948
W porządku, potrzebuję was...

842
00:51:17,746 --> 00:51:18,622
Hej, ja...

843
00:51:19,415 --> 00:51:19,582
Później.

844
00:51:23,419 --> 00:51:24,670
Wschodzi słońce, chodźmy.

845
00:51:45,482 --> 00:51:53,157
(muzyka trzymająca w napięciu)

846
00:51:55,200 --> 00:51:55,701
Jak wejdziemy?

847
00:51:58,370 --> 00:51:58,787
Jest otwarte.

848
00:52:01,749 --> 00:52:02,499
Po tobie, profesorze.

849
00:52:16,722 --> 00:52:21,894
(muzyka trzymająca w napięciu)

850
00:52:28,901 --> 00:52:29,985
Ciekawe, gdzie jest babcia.

851
00:52:30,235 --> 00:52:31,445
Prawdopodobnie w przestrzeni przeszukiwania.

852
00:52:39,495 --> 00:52:41,163
Nie ma jeszcze śladu ani jego, ani dziewczyny.

853
00:52:41,455 --> 00:52:42,373
Rozpoczynamy poszukiwania.

854
00:52:43,207 --> 00:52:44,667
(Tiffany w radiu)
Koniecznie rozejrzyj się za jego trofeami.

855
00:52:45,209 --> 00:52:46,543
Musimy mieć pewność, że to zabójca.

856
00:52:48,379 --> 00:52:49,713
Jakich trofeów szukamy?

857
00:52:50,881 --> 00:52:51,840
Trudno powiedzieć.

858
00:52:52,383 --> 00:52:54,843
Policja tego nie ujawniła
informację do wiadomości publicznej.

859
00:52:56,220 --> 00:52:57,513
Mówiłeś, że to zwykle rzeczy osobiste?

860
00:53:00,349 --> 00:53:01,183
A jeśli to części ciała?

861
00:53:03,977 --> 00:53:05,187
Cóż, to zdecydowanie byłoby osobiste.

862
00:53:10,192 --> 00:53:10,484
Poczekaj.

863
00:53:15,239 --> 00:53:17,574
(muzyka trzymająca w napięciu)

864
00:53:24,998 --> 00:53:26,583
To zdecydowanie nie jest to, czego się spodziewałem.

865
00:53:28,043 --> 00:53:30,129
Myślałam, że ten facet by to zrobił
koc z ludzkiej skóry

866
00:53:30,129 --> 00:53:32,089
i czaszki zwisające z sufitu.

867
00:53:34,466 --> 00:53:35,134
Cóż, cała masa zabójców

868
00:53:35,342 --> 00:53:37,261
to obsesyjno-kompulsywni, schludni maniacy.

869
00:53:37,511 --> 00:53:38,429
Są bardziej niż skrupulatni.

870
00:53:39,555 --> 00:53:40,806
Dlatego nie odchodzą
mnóstwo dowodów

871
00:53:40,806 --> 00:53:41,765
na miejscach zbrodni.

872
00:53:42,099 --> 00:53:44,059
Połóż wszystko dokładnie tak, jak je znalazłeś.

873
00:53:44,101 --> 00:53:45,686
Pewnie zauważy, jeśli coś się stanie
nie na miejscu.

874
00:53:48,147 --> 00:53:48,647
Oj.

875
00:53:51,608 --> 00:53:51,942
Spójrz na te.

876
00:53:54,111 --> 00:53:54,778
To zabójca policjanta.

877
00:54:01,034 --> 00:54:05,622
Myślicie, że to jego trofea?

878
00:54:05,956 --> 00:54:06,457
(Stacy w radiu)
Kopiujecie?

879
00:54:08,208 --> 00:54:08,709
Tak, nadchodzi?

880
00:54:09,042 --> 00:54:10,586
Nie, po prostu nie słyszeliśmy
za jakiś czas.

881
00:54:10,586 --> 00:54:10,961
Co się dzieje?

882
00:54:12,671 --> 00:54:13,756
Cóż, one mogą po prostu należeć

883
00:54:13,756 --> 00:54:15,090
do starszej pani, która tu mieszka.

884
00:54:15,966 --> 00:54:17,551
Stary, tu są męskie naszyjniki.

885
00:54:19,052 --> 00:54:21,013
Przepraszam, sprawdzaliśmy pokój.

886
00:54:21,013 --> 00:54:22,431
Roman właśnie znalazł kilka...

887
00:54:24,808 --> 00:54:25,517
(Stacy w radiu)
Witam, wszystko w porządku?

888
00:54:27,436 --> 00:54:27,895
Co jest nie tak?

889
00:54:31,899 --> 00:54:32,566
Hej, Tiff.

890
00:54:36,653 --> 00:54:36,987
jestem tutaj.

891
00:54:38,113 --> 00:54:40,115
Gdzie jest ten medalion, który twój
przyjaciel ci dał?

892
00:54:41,325 --> 00:54:41,784
Mój medalion?

893
00:54:44,787 --> 00:54:46,413
Nie wiem, ostatni raz ją nosiłam,

894
00:54:48,123 --> 00:54:49,208
to była ta noc w parku.

895
00:54:51,502 --> 00:54:52,878
Zupełnie o tym zapomniałem.

896
00:54:52,878 --> 00:54:54,838
Musiałam to stracić, kiedy on
zaatakował mnie, dlaczego?

897
00:54:56,548 --> 00:54:58,258
Bo trzymam go w dłoni.

898
00:55:02,429 --> 00:55:04,223
Znaleźliśmy go w pudełku z
masa innych.

899
00:55:07,351 --> 00:55:08,227
Więc to jego...

900
00:55:09,853 --> 00:55:10,354
Kolekcja trofeów.

901
00:55:11,230 --> 00:55:14,983
(muzyka dramatyczna)

902
00:55:21,782 --> 00:55:21,949
Tiff?

903
00:55:23,867 --> 00:55:25,118
Nic jej nie jest, potrzebuje tylko minuty.

904
00:55:27,246 --> 00:55:28,705
Cóż, przynajmniej wiemy, że my
mam odpowiedniego faceta.

905
00:55:30,833 --> 00:55:31,458
Zaopiekuj się nią.

906
00:55:31,625 --> 00:55:32,876
Będziemy dalej szukać dziewczyny.

907
00:55:34,169 --> 00:55:36,213
Dobra, Grover, sprawdź salon.

908
00:55:36,672 --> 00:55:37,673
A Roman? -Tak.

909
00:55:41,009 --> 00:55:43,178
(muzyka dramatyczna)

910
00:55:44,096 --> 00:55:44,513
Wszystko w porządku?

911
00:55:45,305 --> 00:55:49,977
Każdy, każdy naszyjnik
reprezentuje zmarłą osobę.

912
00:55:52,354 --> 00:55:53,772
A mój był z nimi.

913
00:55:57,234 --> 00:56:00,612
(szloch)

914
00:56:11,039 --> 00:56:18,672
(muzyka dramatyczna)

915
00:56:20,048 --> 00:56:20,549
Czujesz się lepiej?

916
00:56:22,384 --> 00:56:23,218
Tak, dziękuję.

917
00:56:26,847 --> 00:56:27,890
Naprawdę muszę iść do łazienki.

918
00:56:28,515 --> 00:56:29,057
Zaraz wracam.

919
00:56:31,226 --> 00:56:33,687
(trzaskanie drzwiami)

920
00:56:40,986 --> 00:56:45,407
(muzyka dramatyczna)

921
00:56:46,325 --> 00:56:46,950
Ktoś nadchodzi!

922
00:56:48,911 --> 00:56:52,372
(muzyka dramatyczna)

923
00:56:57,628 --> 00:56:59,421
Co robisz? Wejdź tutaj!

924
00:57:01,924 --> 00:57:02,382
Ktoś nadchodzi.

925
00:57:03,592 --> 00:57:04,760
Powtarzam, ktoś nadchodzi, kopiujesz?

926
00:57:05,469 --> 00:57:06,261
To furgonetka, to on.

927
00:57:06,595 --> 00:57:07,930
Hej, naprawdę potrzebuję odpowiedzi, chłopaki.

928
00:57:07,930 --> 00:57:08,430
On jest naprawdę...

929
00:57:08,680 --> 00:57:10,307
(cisza)

930
00:57:10,766 --> 00:57:11,558
(-avid, kopiujesz?!)

931
00:57:17,898 --> 00:57:18,607
Co jest nie tak?

932
00:57:20,609 --> 00:57:21,193
Myślę, że jest zepsuty.

933
00:57:31,703 --> 00:57:33,997
(muzyka dramatyczna)

934
00:57:33,997 --> 00:57:36,959
(muzyka dramatyczna)

935
00:57:36,959 --> 00:57:37,709
(muzyka dramatyczna)

936
00:57:37,709 --> 00:57:38,543
(muzyka dramatyczna)

937
00:57:38,543 --> 00:57:39,127
(muzyka dramatyczna)

938
00:57:39,127 --> 00:57:40,629
(muzyka dramatyczna)

939
00:57:40,879 --> 00:57:52,307
(muzyka dramatyczna)

940
00:57:52,307 --> 00:57:55,852
(trzaskanie drzwiami)

941
00:57:55,852 --> 00:57:59,606
(muzyka dramatyczna)

942
00:59:14,973 --> 00:59:16,767
(ćwierkanie radia)

943
00:59:38,705 --> 00:59:39,331
(bum!)

944
00:59:40,248 --> 00:59:40,874
(wal!)

945
00:59:52,219 --> 00:59:54,179
(muzyka dramatyczna)

946
00:59:58,350 --> 00:59:59,351
(muzyka dramatyczna)

947
01:00:28,755 --> 01:00:30,090
Słyszę twój oddech.

948
01:00:32,509 --> 01:00:33,009
Gdzie jestem?

949
01:00:33,969 --> 01:00:36,096
Gdzieś, gdzie nikt nie będzie
usłyszeć twoje krzyki.

950
01:00:38,306 --> 01:00:38,807
Kim jesteś?

951
01:00:40,809 --> 01:00:44,312
Wszystko, co musisz wiedzieć, to to, że jesteśmy Twoi

952
01:00:44,312 --> 01:00:50,277
sędzia, ława przysięgłych i jeśli tak zdecydujemy,
kaci.

953
01:00:50,569 --> 01:00:51,194
Śliczna przemowa.

954
01:00:51,778 --> 01:00:54,156
Dostajesz to z filmu Schwarzeneggera, albo...

955
01:00:57,367 --> 01:01:03,248
Czy to jakiś żart?

956
01:01:04,207 --> 01:01:05,625
Zapewniam, że to nie żart.

957
01:01:05,959 --> 01:01:06,918
Wiemy kim jesteś.

958
01:01:07,294 --> 01:01:09,963
Naprawdę wiesz, kim jestem, więc ty
wiedz, że masz mnóstwo kłopotów.

959
01:01:10,088 --> 01:01:13,884
Z miejsca, w którym stoimy, jesteś
ten, który ma kłopoty.

960
01:01:14,968 --> 01:01:16,511
Cieszę się, że uważasz to wszystko za zabawne.

961
01:01:17,429 --> 01:01:20,307
Będziesz potrzebować tego poczucia humoru
kiedy zaczynają się tortury.

962
01:01:21,433 --> 01:01:23,560
Czy to jest jedno z tych spa, w których są

963
01:01:23,560 --> 01:01:26,188
natrzeć cię gorącą skałą, szturchnąć
igły w twoim

964
01:01:26,188 --> 01:01:29,441
wrócić i zanurzyć cię w błocie
bo to naprawdę nie moja sprawa

965
01:01:30,150 --> 01:01:31,651
Ale z drugiej strony jest darmowy, prawda?

966
01:01:32,027 --> 01:01:34,487
Nie muszę kupować członkostwa, prawda?

967
01:01:34,487 --> 01:01:36,823
Nienawidzę kontraktów takich jak na siłowni.

968
01:01:36,865 --> 01:01:43,038
Jeśli jesteś tu, żeby zrobić mi masaż, ja
nie chcę być palantem, ale naprawdę

969
01:01:43,038 --> 01:01:46,499
poprosiłem o masażystkę, więc...

970
01:01:47,042 --> 01:01:48,126
niezręcznie...

971
01:01:54,049 --> 01:01:54,424
Moje złe.

972
01:01:55,258 --> 01:01:56,176
Chyba przysłali kobietę.

973
01:01:56,468 --> 01:01:56,676
Czekać!

974
01:02:00,722 --> 01:02:00,972
Dlaczego?

975
01:02:03,058 --> 01:02:05,018
Musimy to zrobić w sposób uporządkowany.

976
01:02:05,060 --> 01:02:06,811
O czym ty mówisz?

977
01:02:07,270 --> 01:02:09,606
Myślałem, że pakujemy projekt
i bije go do cholery.

978
01:02:10,482 --> 01:02:12,108
Nadal musimy odnaleźć zaginioną dziewczynę.

979
01:02:13,360 --> 01:02:16,154
Wyobraźcie sobie pochwały, gdybyśmy je przynieśli
jej dom cały i zdrowy.

980
01:02:16,696 --> 01:02:17,948
Wiem, że chcesz to zrobić w sposób uporządkowany

981
01:02:17,948 --> 01:02:20,116
sposób, ale zegar tyka
na życie tej dziewczyny.

982
01:02:21,159 --> 01:02:22,244
Mówię, że po prostu do tego dojdziemy.

983
01:02:23,036 --> 01:02:23,787
Ludzie, poważnie...

984
01:02:26,456 --> 01:02:27,540
kto was do tego namówił?

985
01:02:28,792 --> 01:02:30,794
Mówiłem ci już, że wiem, kim jesteś.

986
01:02:32,087 --> 01:02:34,047
Badaliśmy twój rodzaj.

987
01:02:34,047 --> 01:02:35,298
Mój rodzaj.

988
01:02:36,216 --> 01:02:37,217
Psychopatyczni zabójcy?

989
01:02:39,761 --> 01:02:39,970
Sprytny?

990
01:02:41,304 --> 01:02:42,264
Lubisz Johna Gacy’ego?

991
01:02:42,889 --> 01:02:43,181
Mądry?

992
01:02:44,307 --> 01:02:44,933
Lubisz Eda Kempera?

993
01:02:45,767 --> 01:02:46,351
Normalnie wyglądający?

994
01:02:47,310 --> 01:02:48,395
Lubisz Jeffreya Dahmera?

995
01:02:49,229 --> 01:02:49,562
Uroczy?

996
01:02:50,522 --> 01:02:51,231
Lubisz Teda Bundy’ego?

997
01:02:52,565 --> 01:02:53,191
Przestudiowaliśmy je wszystkie.

998
01:02:54,276 --> 01:02:59,447
Nasz pierwotny plan zakładał zbadanie także Ciebie,
ale po tym wszystkim, co widzieliśmy, zdecydowaliśmy

999
01:02:59,447 --> 01:03:01,032
aby ukarać cię za twoje zbrodnie.

1000
01:03:02,033 --> 01:03:07,914
Sprawimy, że poczujesz się dokładnie
co czuły Twoje ofiary.

1001
01:03:08,707 --> 01:03:11,835
Będziesz krzyczeć, po prostu
tak jak oni,

1002
01:03:12,252 --> 01:03:15,755
błagaj i błagaj o życie,
tak jak oni.

1003
01:03:15,755 --> 01:03:21,428
A jeśli tak zdecydujemy, pójdziesz
umrzeć... tak jak oni.

1004
01:03:22,929 --> 01:03:24,014
Twoje życie jest w naszych rękach.

1005
01:03:25,056 --> 01:03:30,895
Mamy moc, żeby to przejąć
daleko, kiedy tylko chcemy.

1006
01:03:31,479 --> 01:03:35,150
Jestem pewien, że wielu psychologów tak robi

1007
01:03:35,150 --> 01:03:39,696
pytałem cię w przeszłości, dorastając
ups, uch, zboczony psychol, z ciebie...

1008
01:03:45,201 --> 01:03:46,661
Jak się z tym czujesz?

1009
01:03:59,549 --> 01:04:02,719
Co się stało?

1010
01:04:03,470 --> 01:04:04,554
Powiedział ci, gdzie jest dziewczyna?

1011
01:04:05,347 --> 01:04:05,847
Jeszcze nie.

1012
01:04:07,098 --> 01:04:09,476
Stacey nie ma jutro zajęć
żebyś mógł go dziś wieczorem obejrzeć.

1013
01:04:10,268 --> 01:04:12,187
Spotkajmy się tu wszyscy jutro
aby rozpocząć przesłuchanie.

1014
01:04:12,937 --> 01:04:14,022
Zadawanie pytań jest stratą czasu.

1015
01:04:14,022 --> 01:04:14,856
Ta dziewczyna już nie żyje.

1016
01:04:15,899 --> 01:04:16,941
Powinniśmy zacząć to dzisiaj wieczorem.

1017
01:04:17,859 --> 01:04:20,904
Musimy przynajmniej spróbować, a poza tym
reszta z nas ma jutro zajęcia.

1018
01:04:21,112 --> 01:04:22,947
Nie wiem jak Ty, ale ja mogę
faktycznie trochę spać.

1019
01:04:23,323 --> 01:04:25,075
Tylko dlatego, że jesteś w Candy
dupa i to już za tobą

1020
01:04:25,075 --> 01:04:26,910
Pora snu nie oznacza reszty
z nas musi wyjechać.

1021
01:04:27,660 --> 01:04:28,161
David ma rację.

1022
01:04:28,870 --> 01:04:30,914
Powinniśmy się przespać i
jutro zacznij od nowa.

1023
01:04:32,707 --> 01:04:33,541
Przyjdziesz jutro?

1024
01:04:36,044 --> 01:04:37,003
Nie wiem. ja...

1025
01:04:37,003 --> 01:04:39,589
nadal śnią mi się koszmary
park taki jaki jest.

1026
01:04:40,006 --> 01:04:41,549
Chyba nie jestem w stanie stawić mu czoła.

1027
01:04:43,134 --> 01:04:43,927
W każdym razie jeszcze nie.

1028
01:04:45,512 --> 01:04:46,971
Jak długo planujesz go zatrzymać?

1029
01:04:47,263 --> 01:04:48,014
To tylko do wtorku.

1030
01:04:49,057 --> 01:04:51,351
Jeśli nic nam nie powiedział
do tego czasu nie zrobi tego.

1031
01:04:51,935 --> 01:04:53,520
Potem go wydamy i
niech policja spróbuje.

1032
01:04:57,899 --> 01:04:59,776
Hej, nie musisz tu być, jeśli...

1033
01:04:59,859 --> 01:05:00,151
Nie.

1034
01:05:02,028 --> 01:05:02,862
Chcę wykonać swoją część.

1035
01:05:05,031 --> 01:05:07,033
Prawie zostałeś zabity. myślę
zrobiłeś wystarczająco dużo.

1036
01:05:09,369 --> 01:05:10,703
Czy kiedykolwiek wcześniej strzelałeś z pistoletu?

1037
01:05:11,204 --> 01:05:13,415
Nie. I nie mam takiego zamiaru.

1038
01:05:13,957 --> 01:05:15,250
Wolisz go oglądać bez broni?

1039
01:05:20,880 --> 01:05:21,714
Nie myślałeś tak.

1040
01:05:30,974 --> 01:05:32,767
Hej, mogę wpaść dziś wieczorem...

1041
01:05:32,767 --> 01:05:33,852
Nie, nic mi nie będzie.

1042
01:05:35,478 --> 01:05:35,728
OK

1043
01:05:36,604 --> 01:05:40,191
Um, przepraszam, po prostu... potrzebuję więcej czasu.

1044
01:06:23,443 --> 01:06:24,152
Nie jesteś taki jak inni.

1045
01:06:25,069 --> 01:06:25,904
Och, hej.

1046
01:06:26,404 --> 01:06:26,779
Co to było?

1047
01:06:27,197 --> 01:06:27,697
Uspokoić się.

1048
01:06:29,365 --> 01:06:30,783
Powiedziałem tylko, że nie jesteś taki jak inni.

1049
01:06:31,701 --> 01:06:32,410
Co przez to rozumiesz?

1050
01:06:32,785 --> 01:06:35,246
Mógłbyś skierować to z dala ode mnie? Ty nie
wyglądasz, jakbyś wiedział, co robisz.

1051
01:06:39,876 --> 01:06:42,962
Miałem na myśli tylko to, że wygląda na to, że nie
jak to, co się tutaj dzieje.

1052
01:06:45,215 --> 01:06:46,633
To nie był twój pomysł, prawda?

1053
01:06:49,552 --> 01:06:51,596
Po prostu się zamknij, OK, i bądź cicho.

1054
01:06:52,805 --> 01:06:54,432
Po prostu prowadzę tutaj rozmowę.

1055
01:06:57,143 --> 01:06:58,728
Więc David, tak ma na imię twój przywódca?

1056
01:07:00,813 --> 01:07:01,439
On nie jest naszym przywódcą.

1057
01:07:03,107 --> 01:07:04,651
Tak się składa, że rozmawiam
najwięcej w grupie.

1058
01:07:05,568 --> 01:07:07,570
Prawidłowy. Projekt szkolny.

1059
01:07:09,239 --> 01:07:11,032
Muszę przyznać, że praca domowa uległa zmianie
trochę od czasów studenckich.

1060
01:07:13,701 --> 01:07:16,037
Słuchaj, wiem, że nic z tego
twoja wina, prawda?

1061
01:07:17,622 --> 01:07:20,291
Obiecuję ci, puść mnie...

1062
01:07:20,583 --> 01:07:22,627
Myślisz, że naprawdę jestem głupi, co?

1063
01:07:23,461 --> 01:07:24,629
Wiem, co robisz, więc zapomnij o tym.

1064
01:07:24,712 --> 01:07:26,589
Ktokolwiek ci za to płaci,
okłamali cię.

1065
01:07:27,215 --> 01:07:29,175
Płatny? O czym ty mówisz?

1066
01:07:29,509 --> 01:07:30,552
Znaleźliśmy twoją kryjówkę.

1067
01:07:31,636 --> 01:07:34,389
Widziałem wszystkie trofea, teraz cię złapano
i powinieneś to po prostu zaakceptować, dobrze?

1068
01:07:34,389 --> 01:07:36,558
To miejsce, które wynajmuję, ponieważ
Nie jestem stąd.

1069
01:07:38,059 --> 01:07:39,269
Słuchaj, przykro mi to mówić,
ale mnóstwo

1070
01:07:39,269 --> 01:07:40,853
dzieciaki z college'u są mądre
ciebie i złapałem cię

1071
01:07:41,062 --> 01:07:41,813
I nigdzie nie idziesz.

1072
01:07:42,855 --> 01:07:43,940
Ostrzegam cię, dzieciaku.

1073
01:07:45,066 --> 01:07:48,069
Jeśli mnie nie puścisz, twoja dupa,
wszystkie wasze tyłki,

1074
01:07:48,236 --> 01:07:48,820
są moje.

1075
01:07:49,821 --> 01:07:50,488
Nie pozwolę ci odejść.

1076
01:07:50,613 --> 01:07:51,114
Ty mały...

1077
01:08:12,844 --> 01:08:13,761
Przejmij kontrolę do wieczora.

1078
01:08:15,847 --> 01:08:17,223
Muszę z tobą porozmawiać na zewnątrz.

1079
01:08:31,029 --> 01:08:33,531
Powinniśmy go teraz przekazać policji
zanim to zajdzie dalej.

1080
01:08:34,032 --> 01:08:34,991
Właśnie je dostaliśmy.

1081
01:08:34,991 --> 01:08:35,867
Pamiętasz, co powiedział szef?

1082
01:08:36,534 --> 01:08:37,994
Nie naszym zadaniem jest go karać.

1083
01:08:37,994 --> 01:08:38,786
Nie mamy prawa.

1084
01:08:39,287 --> 01:08:40,788
A co z prawami tzw
ludzie, których zamordował?

1085
01:08:45,209 --> 01:08:46,794
Nie wypuścimy ich.

1086
01:08:47,712 --> 01:08:49,088
Po prostu to zaakceptuj.

1087
01:08:50,757 --> 01:08:51,049
Cienki.

1088
01:08:52,425 --> 01:08:53,509
Muszę spać.

1089
01:08:53,509 --> 01:08:54,218
Do zobaczenia wieczorem.

1090
01:09:01,559 --> 01:09:02,477
Stacy znowu się kłóci?

1091
01:09:03,227 --> 01:09:03,811
Jak zwykle.

1092
01:09:04,604 --> 01:09:05,146
Kłótnia kochanków?

1093
01:09:06,105 --> 01:09:07,440
Tak, uśmiechaj się dalej, mądralo.

1094
01:09:07,815 --> 01:09:10,193
Żebyś mógł zobaczyć, jak wbijam ci zęby.

1095
01:09:16,616 --> 01:09:18,993
Chcesz mnie rozwiązać i spróbować?

1096
01:09:20,953 --> 01:09:21,621
Hej, trzymaj.

1097
01:09:23,122 --> 01:09:24,165
Potrzebujemy go, żeby móc rozmawiać.

1098
01:09:28,461 --> 01:09:28,920
Teraz...

1099
01:09:31,506 --> 01:09:33,508
chcesz mi powiedzieć
gdzie jest dziewczyna,

1100
01:09:34,050 --> 01:09:36,010
Może uda mi się założyć smycz mojemu psu
zanim znowu się na ciebie wdziera.

1101
01:09:36,552 --> 01:09:40,306
Myślę, że lepiej załóż smycz
zanim go wysterylizuję jak małą sukę, którą jest.

1102
01:09:40,598 --> 01:09:40,973
Co powiedziałeś?

1103
01:09:41,683 --> 01:09:42,684
Trzymaj to.

1104
01:09:43,101 --> 01:09:43,935
Po prostu bądź spokojny przez chwilę.

1105
01:09:48,231 --> 01:09:50,066
Nerdowie wychowują
trochę zabawek na wieczór.

1106
01:09:53,778 --> 01:09:54,320
Muszę powiedzieć.

1107
01:10:00,034 --> 01:10:01,035
Żal mi cię.

1108
01:10:04,455 --> 01:10:05,957
To, co zaraz na ciebie wyzwolimy,

1109
01:10:06,624 --> 01:10:08,167
jest najniebezpieczniejszą istotą znaną człowiekowi.

1110
01:10:09,043 --> 01:10:12,296
Ktoś po prostu pęka z frustracji
i tlący się gniew,

1111
01:10:13,131 --> 01:10:15,925
wszystko stłumione, rośnie ciśnienie
rok po roku,

1112
01:10:16,300 --> 01:10:19,178
zrodzone z braku szacunku,
dokuczał, ignorował,

1113
01:10:19,721 --> 01:10:20,722
sprawić, że poczujesz się jak nikim.

1114
01:10:21,597 --> 01:10:24,434
Po prostu tęsknię za dniem, w którym będzie mógł
aby wypuścić to na świat.

1115
01:10:26,227 --> 01:10:26,519
Albo...

1116
01:10:28,980 --> 01:10:29,856
na jedną osobę.

1117
01:10:31,190 --> 01:10:32,150
I nadszedł ten dzień.

1118
01:10:32,567 --> 01:10:36,279
Dzień, w którym w końcu będzie mógł działać
każda brutalna fantazja o zemście jest jego

1119
01:10:36,279 --> 01:10:40,241
żałosny mały umysł to wymyślił
całe życie w upokorzeniu.

1120
01:10:41,200 --> 01:10:42,785
A co to za niebezpieczne stworzenie?

1121
01:10:45,371 --> 01:10:45,955
On jest przegrany.

1122
01:10:47,790 --> 01:10:48,374
Podobnie jak ty.

1123
01:10:50,168 --> 01:10:52,128
Osobiście nie znoszę Davida.

1124
01:10:52,754 --> 01:10:55,923
Uważam, że jest słaby i marnotrawny
doskonale dobrego powietrza.

1125
01:11:00,261 --> 01:11:03,514
Ale naprawdę nie chciałbym
być tobą tej nocy.

1126
01:11:10,646 --> 01:11:11,439
Potem znowu...

1127
01:11:14,859 --> 01:11:15,902
Dlaczego to on miałby się dobrze bawić?

1128
01:11:29,081 --> 01:11:31,209
Myślałam, że go obserwujesz.

1129
01:11:31,584 --> 01:11:33,628
Roman i Grover przyszli dzisiaj wcześniej.

1130
01:11:34,128 --> 01:11:35,213
(Głośne uderzenie)

1131
01:11:36,172 --> 01:11:38,132
Co wy do cholery robicie?

1132
01:11:39,050 --> 01:11:40,676
Mówiłem ci, żebyś poczekał do wieczora.

1133
01:11:40,927 --> 01:11:41,302
Przepraszam.

1134
01:11:42,011 --> 01:11:43,805
Czy odniosłem na Tobie wrażenie
obchodzi mnie co powiesz?

1135
01:11:46,057 --> 01:11:48,100
Na moim tylnym siedzeniu jest pudełko. Idź po to.

1136
01:11:54,482 --> 01:11:55,024
Przepraszam?

1137
01:11:57,026 --> 01:11:57,318
Proszę.

1138
01:12:02,031 --> 01:12:03,741
(kroki)

1139
01:12:08,037 --> 01:12:12,375
Jeśli zrobimy to bez systemu i porządku,
nie jesteśmy lepsi od niego.

1140
01:12:12,834 --> 01:12:14,085
Myślę, że przegapiłeś swój własny punkt.

1141
01:12:15,253 --> 01:12:17,797
Usystematyzowanie tortur jest znacznie gorsze
niż przypadkowe akty przemocy.

1142
01:12:19,215 --> 01:12:20,007
Słyszałeś kiedyś o nazistach?

1143
01:12:20,842 --> 01:12:23,177
Ale hej, to twój program. Zobaczmy
jakie zabawki przyniosłeś.

1144
01:12:24,011 --> 01:12:25,096
(drzwi otwierają się)

1145
01:12:25,096 --> 01:12:26,472
(drzwi zamykają się)

1146
01:12:26,472 --> 01:12:28,140
(kroki)

1147
01:12:32,311 --> 01:12:32,770
Co to wszystko?

1148
01:12:36,190 --> 01:12:36,607
Zobaczysz.

1149
01:12:39,819 --> 01:12:42,738
(muzyka dramatyczna)

1150
01:12:54,125 --> 01:12:56,752
Jest to technika tortur wodnych
używali podczas wypraw krzyżowych.

1151
01:12:57,461 --> 01:13:00,631
Gdy wlejemy wodę to się zapełni.

1152
01:13:01,674 --> 01:13:04,802
W końcu zakryje
swoje usta i nos.

1153
01:13:05,261 --> 01:13:07,847
Jedynym sposobem na przetrwanie jest picie.

1154
01:13:08,639 --> 01:13:11,100
Lub powiedz nam, co chcemy wiedzieć.

1155
01:13:11,934 --> 01:13:12,685
Ból się skończy.

1156
01:13:13,686 --> 01:13:16,606
Powiedz mi, co muszę wiedzieć, a ja to zrobię
powiedzieć ci, co musisz wiedzieć.

1157
01:13:16,981 --> 01:13:19,108
Dla kogo pracujesz?

1158
01:13:19,650 --> 01:13:20,651
Myślisz, że to żart?

1159
01:13:20,985 --> 01:13:24,363
Jesteście po prostu bandą głupich dzieciaków.
Nie masz pojęcia, w co się pakujesz.

1160
01:13:27,074 --> 01:13:28,075
Wlać to.

1161
01:13:32,038 --> 01:13:33,873
(muzyka trzymająca w napięciu)

1162
01:13:38,544 --> 01:13:39,587
Głupie dzieciaki.

1163
01:13:49,931 --> 01:13:50,473
Gdzie jest dziewczyna?

1164
01:13:51,599 --> 01:13:52,141
Hej, wystarczy.

1165
01:13:53,976 --> 01:13:55,353
Słuchaj, on utonie, ok?

1166
01:13:57,063 --> 01:14:00,107
(muzyka dramatyczna)

1167
01:14:01,442 --> 01:14:01,651
Gotowy?

1168
01:14:07,531 --> 01:14:07,782
Teraz!

1169
01:14:09,909 --> 01:14:10,868
(awaria)

1170
01:14:10,868 --> 01:14:12,995
(krzyczy)

1171
01:14:16,749 --> 01:14:18,084
To jest pomieszane.

1172
01:14:18,626 --> 01:14:19,543
(oddycha ciężko)

1173
01:14:20,586 --> 01:14:22,463
Nadal myślisz, że to jest gra?

1174
01:14:23,172 --> 01:14:23,464
Cienki.

1175
01:14:23,965 --> 01:14:26,092
Jak ci się podoba ta gra
daleko? Bawisz się już?

1176
01:14:27,510 --> 01:14:28,302
Powiedz mi...

1177
01:14:29,762 --> 01:14:31,013
Jak się z tym czujesz?

1178
01:14:33,140 --> 01:14:33,724
(oddycha ciężko)

1179
01:14:33,808 --> 01:14:34,225
jestem...

1180
01:14:34,767 --> 01:14:35,810
Jestem trochę spragniony.

1181
01:14:37,353 --> 01:14:38,396
Czy mógłbym dostać trochę wody?

1182
01:14:43,067 --> 01:14:44,402
Próbowałem być miły.

1183
01:14:45,444 --> 01:14:46,654
Próbowałem zachować się kulturalnie.

1184
01:14:50,408 --> 01:14:51,534
Ale nie pozostawiasz mi wyboru.

1185
01:15:00,126 --> 01:15:02,420
Jest to maszyna EMS na baterie.

1186
01:15:02,962 --> 01:15:05,214
Wysyła impulsy
prąd bezpośrednio do

1187
01:15:05,214 --> 01:15:07,466
mięśni, powodując tymczasowe
skurcze.

1188
01:15:07,758 --> 01:15:09,343
Przy niskim ustawieniu działa kojąco.

1189
01:15:10,261 --> 01:15:11,137
Zrób sobie mały masaż.

1190
01:15:12,179 --> 01:15:14,432
Gdy jest ustawione na dziesięć, jest to ustawienie wysokie.

1191
01:15:17,059 --> 01:15:20,146
Jest wystarczająco mocny, żeby zgrać
mięsień od kości.

1192
01:15:21,439 --> 01:15:24,025
Ale jak widać, zmodyfikowałem
trochę moje.

1193
01:15:26,110 --> 01:15:32,408
Powiedziałbym, że ustawienie wynosi cztery lub pięć
równe regularnemu ustawieniu dziesięciu.

1194
01:15:33,284 --> 01:15:34,076
To tylko przypuszczenie.

1195
01:15:34,827 --> 01:15:36,620
Jeszcze tego nie wypróbowałem,
ale nie martw się.

1196
01:15:38,539 --> 01:15:39,498
Zaraz to zrobię.

1197
01:15:43,461 --> 01:15:45,254
Jak utknąłem w tej pracy?

1198
01:15:46,797 --> 01:15:48,841
Hej, Stacy, lubisz facetów.

1199
01:15:49,884 --> 01:15:50,760
Chcesz mu to zrzucić?

1200
01:15:52,636 --> 01:15:55,473
Myślę, że dobrze się bawisz.

1201
01:16:01,062 --> 01:16:05,733
Po co to zrobiłeś, głupcze
idioto! Jest na zewnątrz, zimno.

1202
01:16:07,401 --> 01:16:08,486
Co mi powiedziałeś?

1203
01:16:09,695 --> 01:16:10,488
No dalej, powiedz to jeszcze raz.

1204
01:16:12,531 --> 01:16:16,535
Przykro mi, po prostu tak się mamy
Porozmawiasz z nim, jeśli będzie przytomny?

1205
01:16:26,253 --> 01:16:26,545
ja hmm...

1206
01:16:29,590 --> 01:16:30,007
jestem...

1207
01:16:32,259 --> 01:16:33,803
Tylko przyniosę nam trochę wody.

1208
01:16:50,027 --> 01:16:58,202
[sfrustrowany, dziecięcy napad złości]

1209
01:17:09,213 --> 01:17:11,006
Tiffany?

1210
01:17:13,300 --> 01:17:13,717
Muślin?

1211
01:17:15,886 --> 01:17:16,137
Sprzeczka?

1212
01:17:17,805 --> 01:17:18,055
Sprzeczka?

1213
01:17:18,806 --> 01:17:19,056
Hej.

1214
01:17:20,808 --> 01:17:21,934
Co do cholery robisz?

1215
01:17:21,934 --> 01:17:22,601
Co masz na myśli?

1216
01:17:22,601 --> 01:17:23,310
Gdzie byłeś?

1217
01:17:23,561 --> 01:17:24,562
Poszedłem na spacer.

1218
01:17:24,937 --> 01:17:25,521
W lesie?

1219
01:17:25,813 --> 01:17:27,273
Musiałem skorzystać z łazienki
w porządku?!

1220
01:17:27,314 --> 01:17:29,066
Czy jest coś jeszcze, co chcesz wiedzieć?
o doświadczeniu?

1221
01:17:29,567 --> 01:17:30,526
Jaki jest twój problem, do cholery?

1222
01:17:30,734 --> 01:17:31,443
(sfrustrowani dorośli)

1223
01:17:32,194 --> 01:17:34,363
Po tym wszystkim, co zrobiłem, oni nadal
nie szanuj mnie.

1224
01:17:34,697 --> 01:17:36,699
Gdyby nie ja, nic z tego
działoby się.

1225
01:17:36,907 --> 01:17:40,286
A mimo to nadal traktują mnie jakbym był nikim,
jakbym był nikim, jakbym był przegranym.

1226
01:17:40,578 --> 01:17:40,870
Po prostu tak...

1227
01:17:41,328 --> 01:17:43,664
Nawet się w to nie wdaję
z tobą właśnie teraz.

1228
01:17:44,582 --> 01:17:46,333
Właśnie wtedy, gdy myślę, że jesteś
powrót do normy,

1229
01:17:46,333 --> 01:17:49,170
zaczynasz tę dziecięcą niższość
znowu bzdury.

1230
01:17:51,380 --> 01:17:52,923
Masz poważne problemy, David.

1231
01:17:53,966 --> 01:17:56,385
I mam dość próbowania
pomóc Ci je naprawić.

1232
01:17:58,387 --> 01:17:59,180
Może mają rację.

1233
01:18:00,347 --> 01:18:01,223
(muzyka dramatyczna)

1234
01:18:01,682 --> 01:18:02,558
Może jesteś przegrany.

1235
01:18:08,063 --> 01:18:09,190
Być może to się nigdy nie zmieni.

1236
01:18:18,449 --> 01:18:19,158
Ranisz mnie!

1237
01:18:20,034 --> 01:18:21,076
To wy wszyscy macie problem.

1238
01:18:21,869 --> 01:18:25,122
Jeśli odejdę, cały projekt też pójdzie
ja. To cała moja praca!

1239
01:18:26,165 --> 01:18:29,376
To ja trzymam to wszystko razem!
Jestem za to wszystko odpowiedzialny!

1240
01:18:31,879 --> 01:18:33,255
Lepiej o tym pamiętaj.

1241
01:18:33,422 --> 01:18:35,132
I zacznij pokazywać
szacunek, na jaki zasługuję!

1242
01:18:40,262 --> 01:18:40,596
Oj...

1243
01:18:42,056 --> 01:18:45,184
Jeszcze raz zlekceważ mnie, a się odwrócę
głowę w różową mgłę.

1244
01:18:46,727 --> 01:18:47,311
Czy Pan rozumie?

1245
01:18:50,522 --> 01:18:50,689
Tak.

1246
01:18:54,068 --> 01:18:55,945
Po prostu uspokój się, bracie.

1247
01:19:01,033 --> 01:19:03,494
Po tym wszystkim, co zrobiłem...

1248
01:19:04,411 --> 01:19:05,537
cała nauka,

1249
01:19:05,746 --> 01:19:07,414
całe planowanie, całe przygotowania

1250
01:19:08,040 --> 01:19:09,708
czy dostanę jakiś kredyt?

1251
01:19:10,376 --> 01:19:11,043
Jakieś podziękowania?

1252
01:19:12,336 --> 01:19:12,711
Szacunek?

1253
01:19:14,255 --> 01:19:14,630
Nie.

1254
01:19:15,756 --> 01:19:17,675
Tylko mądre uwagi
między wami.

1255
01:19:20,052 --> 01:19:20,678
Mam tego dość.

1256
01:19:22,721 --> 01:19:25,224
Więc następna osoba, która mnie lekceważy...

1257
01:19:26,267 --> 01:19:26,600
umiera.

1258
01:19:30,062 --> 01:19:31,397
W porządku, stary. Rozumiemy to. Po prostu...

1259
01:19:32,648 --> 01:19:34,066
Przepraszamy. Po prostu odłóż broń.

1260
01:19:37,027 --> 01:19:38,529
Mówiłeś prawdę.

1261
01:19:41,573 --> 01:19:42,783
Nikt Cię do tego nie namówi?

1262
01:19:44,034 --> 01:19:45,744
To naprawdę jest jakiś szkolny projekt?

1263
01:19:53,294 --> 01:19:55,045
Nie chcesz tego zrobić.

1264
01:19:55,879 --> 01:19:57,923
Dawid. Dawid.

1265
01:19:58,465 --> 01:19:59,216
Nie przejmuj się.

1266
01:20:02,261 --> 01:20:06,015
Nawet nie interesuje mnie tzw
zaginiona już dziewczyna.

1267
01:20:09,184 --> 01:20:10,436
Chcę tylko usłyszeć twój krzyk.

1268
01:20:11,687 --> 01:20:14,064
Słuchać. pracuję z
lokalna policja.

1269
01:20:15,065 --> 01:20:15,441
Zamknąć się.

1270
01:20:16,233 --> 01:20:19,320
Pracuję pod przykrywką w sprawie seryjnego mordercy.

1271
01:20:21,530 --> 01:20:24,867
W porządku, w porządku. Jeśli jesteś policjantem,
jaki jest twój numer odznaki?

1272
01:20:25,534 --> 01:20:26,952
Jestem... jestem...

1273
01:20:27,494 --> 01:20:29,288
Chodź. Każdy policjant wie
numer ich odznaki.

1274
01:20:30,205 --> 01:20:31,332
Jest na nim wydrukowane.

1275
01:20:35,711 --> 01:20:38,380
Jeśli naprawdę jesteś policjantem, wszystko, co musisz
zrobić, to podać mi numer swojej odznaki.

1276
01:20:39,506 --> 01:20:42,676
Pospiesz się. To nie powinno być takie trudne,
masz trzy do wyboru.

1277
01:20:43,844 --> 01:20:45,429
Czekać. To... to nie jest...

1278
01:20:45,804 --> 01:20:46,347
mmmm...

1279
01:20:47,139 --> 01:20:47,931
Ehhh! Czas się skończył!

1280
01:20:50,601 --> 01:20:50,809
(kliknij. ZAPPP!)

1281
01:20:50,809 --> 01:20:54,313
(brzęczący prąd!)

1282
01:20:54,480 --> 01:20:54,813
(kliknij)

1283
01:20:55,272 --> 01:20:57,066
(jęki bólu, brak tchu)

1284
01:21:02,946 --> 01:21:03,405
Jestem F...

1285
01:21:03,697 --> 01:21:04,615
Jestem z FBI.

1286
01:21:05,657 --> 01:21:06,784
A jeśli mówi prawdę?

1287
01:21:09,286 --> 01:21:11,789
Och, daj spokój. Po pierwsze, jest policjantem
a teraz jest w FBI.

1288
01:21:12,956 --> 01:21:14,792
Następną rzeczą, którą będzie
mówiąc, że jest zaginioną dziewczyną.

1289
01:21:14,875 --> 01:21:16,543
Powiedziałby wszystko
się z tego wydostać.

1290
01:21:17,044 --> 01:21:18,504
Mówię tylko, że może my
powinien to sprawdzić.

1291
01:21:20,047 --> 01:21:20,923
Po prostu już go nie szokuj.

1292
01:21:23,300 --> 01:21:25,386
Grover miał co do ciebie rację.

1293
01:21:27,846 --> 01:21:29,932
A co z tobą, panie oficerze agencie?

1294
01:21:32,059 --> 01:21:32,643
Coś dodać?

1295
01:21:33,268 --> 01:21:34,186
Mówię prawdę.

1296
01:21:35,437 --> 01:21:36,021
Zła odpowiedź.

1297
01:21:36,480 --> 01:21:36,688
(kliknij)

1298
01:21:36,688 --> 01:21:44,154
(brzęczący prąd)

1299
01:21:44,196 --> 01:21:45,114
(kliknij. zespół)

1300
01:21:46,490 --> 01:21:48,826
Cóż, powiedziałbym, że to udany pierwszy test.

1301
01:21:50,661 --> 01:21:51,620
Spotkajmy się tu jutro.

1302
01:21:53,414 --> 01:21:56,208
Mam przeczucie, że będzie chciał nam powiedzieć
w takim razie nic, co chcielibyśmy wiedzieć.

1303
01:21:56,917 --> 01:21:57,793
Dlaczego to mówisz?

1304
01:21:59,378 --> 01:22:02,548
Ponieważ jest jeszcze siedem ustawień
pozostawione na mojej maszynie.

1305
01:22:04,550 --> 01:22:06,135
Kto chce go dzisiaj pilnować?

1306
01:22:06,385 --> 01:22:06,760
zostanę.

1307
01:22:08,512 --> 01:22:09,304
Wynośmy się stąd.

1308
01:22:32,077 --> 01:22:37,708
[smutna muzyka]

1309
01:22:55,767 --> 01:22:59,021
...znowu wyciągnąć buty śniegowe, mamy
ostrzeżenie przed burzą zimową na dziś wieczorem.

1310
01:22:59,062 --> 01:23:01,273
Będę miał dla ciebie więcej o dziewiątej.

1311
01:23:03,066 --> 01:23:06,153
Policja pyta mieszkańców
o pomoc dzisiaj rano.

1312
01:23:06,153 --> 01:23:08,780
w zniknięciu
agenta FBI.

1313
01:23:09,239 --> 01:23:14,077
Po tym zaginął 43-letni Greg Johnson
niemożność wielokrotnego zameldowania.

1314
01:23:14,703 --> 01:23:16,538
Agent Johnson pracował pod przykrywką

1315
01:23:16,538 --> 01:23:19,291
Szef Cooper o niedawnych wydarzeniach
ciąg morderstw.

1316
01:23:20,250 --> 01:23:22,711
Szefie, czy to nie jest typowe dla tajnego FBI

1317
01:23:22,711 --> 01:23:25,047
agentów na długie okresy czasu
bez meldowania się?

1318
01:23:25,047 --> 01:23:30,677
Nie w tym przypadku. Ze względu na wiek
ofiar i częstotliwość

1319
01:23:30,677 --> 01:23:33,514
porwań, agent Johnson był
nakazał się zameldować

1320
01:23:33,514 --> 01:23:36,391
ze mną codziennie z każdą informacją
mógłby znaleźć.

1321
01:23:37,309 --> 01:23:40,395
I czy to prawda, że FBI
wdraża duże

1322
01:23:40,395 --> 01:23:42,940
grupa agentów w poszukiwaniu
dla agenta Johnsona?

1323
01:23:43,232 --> 01:23:45,943
To jest. Nie aresztujemy, dopóki nie przyniesiemy

1324
01:23:45,943 --> 01:23:48,403
Dom agenta Johnsona i
zabójca przed sprawiedliwość.

1325
01:23:55,035 --> 01:23:58,330
[muzyka dramatyczna]

1326
01:23:58,330 --> 01:24:01,542
Gdzie Stacy? Miał
oglądać.

1327
01:24:01,792 --> 01:24:02,793
(klaps! Łup)

1328
01:24:04,044 --> 01:24:05,045
Jaki jest twój problem, do cholery?

1329
01:24:05,462 --> 01:24:09,383
Moje życie jest zrujnowane. To mój problem. Wszystko
nasze życie legło w gruzach przez ciebie.

1330
01:24:09,925 --> 01:24:11,051
O czym ty mówisz?

1331
01:24:11,385 --> 01:24:15,597
Mówię o twojej rzekomej wiedzy nt
seryjni mordercy i profilowanie FBI.

1332
01:24:15,597 --> 01:24:19,017
Cóż, jest jedna wskazówka, którą przeoczyłeś, Sherlock.
Ten człowiek tam jest agentem FBI!

1333
01:24:19,059 --> 01:24:24,106
Jak głupi jesteś?! Mówiłem, że powie wszystko
aby zapobiec dalszemu torturowaniu go.

1334
01:24:24,106 --> 01:24:27,109
Ale oboje jesteście tacy prości
myśląc, naprawdę mu wierzysz!

1335
01:24:27,109 --> 01:24:29,736
To prawda. To już koniec
wiadomości.

1336
01:24:29,736 --> 01:24:32,447
To tajny agent, pracujący
z policją, tak jak powiedział.

1337
01:24:32,781 --> 01:24:35,659
Nadchodzi horda agentów FBI z
Szef prowadzi.

1338
01:24:35,951 --> 01:24:40,163
Porwaliśmy i torturowaliśmy agenta federalnego.
Zdajesz sobie sprawę, co nam zrobią?

1339
01:24:40,289 --> 01:24:43,041
To niemożliwe. Znaleźliśmy dowody
w jego domu jego trofea,

1340
01:24:43,208 --> 01:24:46,003
Był z nimi naszyjnik Tiffany.
Wziąłem to, żeby jej oddać.

1341
01:24:46,545 --> 01:24:47,045
Czy to twój medalion?

1342
01:24:48,589 --> 01:24:50,132
Nie wiem, na to wygląda.

1343
01:24:50,132 --> 01:24:53,635
To naprawdę nie oddaje ci sprawiedliwości. Ty
znalazłem czyjąś pamiątkę rodzinną,

1344
01:24:53,760 --> 01:24:57,514
i porywaliśmy i torturowaliśmy
ktoś z tego powodu. Plusik, profesorze.

1345
01:24:58,432 --> 01:25:01,602
Chłopaki, pobrałem próbkę krwi i sprawdziłem ją
wczoraj wieczorem w szkolnym laboratorium.

1346
01:25:01,810 --> 01:25:06,106
Gazeta podała grupę krwi zabójcy
wynosi O. Ten facet ma wynik B-dodatni.

1347
01:25:07,232 --> 01:25:08,317
Co do cholery zrobimy?

1348
01:25:08,817 --> 01:25:10,736
Daj mi pomyśleć. Daj mi pomyśleć.

1349
01:25:10,736 --> 01:25:13,030
Pozwól myśleć? To twoje myślenie
to wpędziło nas w ten bałagan!

1350
01:25:13,030 --> 01:25:17,492
O czym wy mówicie? To oczywiste
co musimy zrobić. Musimy go dorwać

1351
01:25:17,492 --> 01:25:20,037
do szpitala i wygląda na to, że
cholernie niedługo, albo on nie żyje.

1352
01:25:21,163 --> 01:25:22,831
No dalej, chłopaki, nie mamy wyboru.

1353
01:25:22,831 --> 01:25:26,293
Tak, łatwo ci mówić, Stace. Ty
pozostał z boku i pozwolił wszystkim

1354
01:25:26,293 --> 01:25:30,047
z nas wykonuje brudną robotę. Zgaśniesz.
To my będziemy się smażyć!

1355
01:25:30,047 --> 01:25:31,757
Tak, jestem tak samo winny
to wszystko.

1356
01:25:32,174 --> 01:25:35,385
Ale to nie ma znaczenia. Ponieważ
Życie niewinnego człowieka jest zagrożone.

1357
01:25:35,677 --> 01:25:38,013
To wszystko moja wina. Mógłbym
przysięgałem, że to był on.

1358
01:25:38,055 --> 01:25:42,017
Nie, nie. To wina Davida i
on to wie. Co takiego powiedziałeś?

1359
01:25:42,517 --> 01:25:44,436
Gdyby nie ty, nic by się nie wydarzyło?

1360
01:25:44,936 --> 01:25:46,897
Cóż, chociaż raz masz całkowitą rację.

1361
01:25:55,364 --> 01:25:56,490
Musimy się go pozbyć.

1362
01:25:56,823 --> 01:25:58,158
Co masz na myśli mówiąc: pozbyć się go?

1363
01:25:58,367 --> 01:25:59,034
Widział nas.

1364
01:26:00,619 --> 01:26:01,912
Musimy go zabić.

1365
01:26:02,245 --> 01:26:02,579
Och, stary.

1366
01:26:02,829 --> 01:26:04,956
Zajmuje się sprawą seryjną.
Każdy pomyśli

1367
01:26:04,956 --> 01:26:06,041
zabójca go dopadł. To będzie
być tym końcem.

1368
01:26:06,375 --> 01:26:07,292
To mogłoby zadziałać.

1369
01:26:07,918 --> 01:26:09,044
Albo on, albo my.

1370
01:26:09,419 --> 01:26:12,547
Słyszycie siebie? jesteś
mówiąc o morderstwie z zimną krwią.

1371
01:26:12,631 --> 01:26:15,217
Nie pójdę do więzienia na całe życie, bo
błędu tego przegranego.

1372
01:26:15,467 --> 01:26:19,638
Posłuchaj mnie. Zabieramy go do
szpital. To jedyna opcja.

1373
01:26:19,638 --> 01:26:21,932
To się dzieje, czy ty
podoba się to czy nie.

1374
01:26:22,224 --> 01:26:24,434
Oto Twoja szansa, aby to udowodnić
wszyscy, nie jesteście przegrani.

1375
01:26:28,855 --> 01:26:32,192
Przejmij kontrolę. Bądź mężczyzną. Bądź liderem.

1376
01:26:32,818 --> 01:26:34,528
Kochasz Tiffany'ego?

1377
01:26:36,446 --> 01:26:38,824
Jej los jest w twoich rękach.

1378
01:27:00,971 --> 01:27:04,808
[Smutna muzyka]

1379
01:27:14,401 --> 01:27:15,152
Więc...

1380
01:27:17,154 --> 01:27:18,905
w końcu mi uwierzyłeś?

1381
01:27:21,032 --> 01:27:22,659
Dlaczego nie powiedziałeś nam wcześniej?

1382
01:27:24,536 --> 01:27:28,415
Musiałem wiedzieć, czy ty
byli zamieszani w morderstwa.

1383
01:27:32,043 --> 01:27:38,133
Jeśli pracowałeś z zabójcą,
zatrudniony przez kogoś...

1384
01:27:43,805 --> 01:27:46,641
Nie chciałem zdemaskować mojej przykrywki.

1385
01:27:48,810 --> 01:27:50,520
Dopóki nie byłem całkowicie pewien.

1386
01:27:55,066 --> 01:27:56,610
Przepraszam.

1387
01:27:59,112 --> 01:28:03,408
To wszystko było okropną pomyłką.

1388
01:28:14,211 --> 01:28:16,046
Ale nie mamy wyboru.

1389
01:28:17,005 --> 01:28:17,464
Nie...

1390
01:28:18,799 --> 01:28:22,594
Ty zawsze... Zawsze masz wybór.

1391
01:28:27,682 --> 01:28:30,811
Davidzie, nie rób tego. Wiesz
to nie w porządku.

1392
01:28:32,813 --> 01:28:35,732
Nie będę tego częścią. Nie mogę
bądź tego częścią.

1393
01:28:37,901 --> 01:28:39,402
Zejdź z drogi.

1394
01:28:41,196 --> 01:28:45,200
Chcesz go zastrzelić? Będziesz
najpierw musisz mnie zastrzelić.

1395
01:28:47,077 --> 01:28:48,787
Jesteś na to przygotowany, co?

1396
01:28:49,538 --> 01:28:52,123
Dwie śmierci na twoim sumieniu
i nasza krew na twoich rękach?

1397
01:28:54,501 --> 01:28:56,545
Naprawdę myślisz, że masz to w sobie?

1398
01:28:59,256 --> 01:29:00,799
Czy możesz z tym żyć?

1399
01:29:05,762 --> 01:29:07,138
Hej, dzieciaku...

1400
01:29:07,389 --> 01:29:08,765
Hej...

1401
01:29:10,058 --> 01:29:11,601
Zaszedł za daleko...

1402
01:29:14,688 --> 01:29:16,189
Nie marnuj się.

1403
01:29:22,237 --> 01:29:23,446
Nie pozwolę im ci tego zrobić.

1404
01:29:24,239 --> 01:29:24,739
Przesuń go.

1405
01:29:25,615 --> 01:29:27,033
Grover, nie dotykaj mnie.

1406
01:29:27,409 --> 01:29:29,119
Puść mnie, stary.

1407
01:29:29,327 --> 01:29:30,287
Powiedziałem: puść mnie!

1408
01:29:30,787 --> 01:29:33,248
David, przestań. To nie jest
za późno. On się myli!

1409
01:29:33,874 --> 01:29:34,249
Stacy.

1410
01:29:37,460 --> 01:29:38,169
Dziękuję za próbę.

1411
01:29:39,880 --> 01:29:40,755
(szept)
Jest w porządku.

1412
01:29:42,215 --> 01:29:43,508
Grov, pozwól mi natychmiast odejść.

1413
01:29:43,842 --> 01:29:44,634
Przestań... Przestań...

1414
01:29:47,721 --> 01:29:49,306
Zrób mi przysługę, Davidzie.

1415
01:29:50,473 --> 01:29:51,391
Niech to się liczy.

1416
01:29:54,227 --> 01:29:55,270
Nie każ mi cierpieć.

1417
01:30:30,138 --> 01:30:30,764
(wystrzał)

1418
01:31:01,878 --> 01:31:02,504
Gdzie idziesz?

1419
01:31:02,963 --> 01:31:04,089
Będę chory, nakręć to!

1420
01:31:10,053 --> 01:31:11,596
Myślę, że lepiej go obserwować.

1421
01:31:12,389 --> 01:31:17,185
(muzyka trzymająca w napięciu)

1422
01:31:26,736 --> 01:31:27,320
Staś!

1423
01:31:28,238 --> 01:31:30,073
Wracaj tutaj! Zatrzymywać się!

1424
01:31:36,538 --> 01:31:39,624
Stace, hej, otwórz drzwi, natychmiast!

1425
01:32:55,075 --> 01:32:58,286
[złowieszcza muzyka]

1426
01:33:07,962 --> 01:33:10,006
Co się stało? Gdzie jest Grover?

1427
01:33:10,757 --> 01:33:12,133
Dlaczego nie zapytasz Stacy?

1428
01:33:12,217 --> 01:33:13,384
(uderzenie!)

1429
01:33:13,551 --> 01:33:14,719
(jęki bólu!)

1430
01:33:15,053 --> 01:33:16,471
Miał iść na policję.

1431
01:33:17,472 --> 01:33:19,641
Grover próbował go powstrzymać, ale to
kawał gówna go zabił.

1432
01:33:25,063 --> 01:33:30,193
[złowieszcza muzyka]

1433
01:33:30,401 --> 01:33:31,694
Nie miałem zamiaru iść na policję, przysięgam.

1434
01:33:32,904 --> 01:33:35,698
Chciałem tylko wrócić do domu. Nie mogłem
być już w tym pobliżu.

1435
01:33:36,366 --> 01:33:37,700
Nie zamierzałem nic mówić.

1436
01:33:43,289 --> 01:33:43,915
Proszę, Romanie.

1437
01:33:45,708 --> 01:33:46,376
To był wypadek.

1438
01:33:47,544 --> 01:33:48,044
Przysięgam.

1439
01:33:50,130 --> 01:33:52,006
Straszny, straszny wypadek.

1440
01:33:52,048 --> 01:33:55,760
I bardzo mi przykro, ale
nie możesz tego zrobić.

1441
01:33:58,179 --> 01:33:59,305
Nie bądź jak Dawid.

1442
01:34:01,266 --> 01:34:02,225
Nie jesteś do niego podobny.

1443
01:34:03,309 --> 01:34:04,727
To znaczy, on jest przegrany, a ty nie.

1444
01:34:06,187 --> 01:34:08,231
Myślał, że ma coś do zrobienia
udowodnij, ale tego nie zrobisz.

1445
01:34:09,065 --> 01:34:09,691
Nie dla mnie.

1446
01:34:10,650 --> 01:34:11,943
Ani Tiffany, ani nikt inny.

1447
01:34:14,112 --> 01:34:15,280
Pomyśl o swoim dzieciństwie, stary.

1448
01:34:17,448 --> 01:34:18,783
i jak popularny jesteś.

1449
01:34:19,409 --> 01:34:20,785
Nie masz nic do udowodnienia nikomu.

1450
01:34:25,248 --> 01:34:25,915
Proszę, Romanie.

1451
01:34:31,588 --> 01:34:32,380
Pomyśl o swoim ojcu.

1452
01:34:40,054 --> 01:34:41,139
Dobra.

1453
01:34:44,475 --> 01:34:45,560
[wystrzał]

1454
01:34:47,437 --> 01:34:50,773
[złowieszcza muzyka]

1455
01:35:09,292 --> 01:35:12,629
[deski skrzypią]

1456
01:35:22,055 --> 01:35:24,098
Myślałam, że zamierzasz
dokończ to później.

1457
01:35:26,059 --> 01:35:26,476
Kogo to obchodzi?

1458
01:35:26,893 --> 01:35:28,853
Jeśli zemdlejesz, będę musiał to zrobić
wszystko to sam.

1459
01:35:29,437 --> 01:35:30,271
Co zrobiłeś z Groverem?

1460
01:35:30,521 --> 01:35:32,607
Wsadź go do samochodu Stacy i
wrzucił go do jeziora.

1461
01:35:33,483 --> 01:35:33,775
Dlaczego?

1462
01:35:34,400 --> 01:35:36,152
Jeśli odpłynie, ktoś może go znaleźć.

1463
01:35:36,402 --> 01:35:37,904
Nie pochowam go tutaj z tą dwójką.

1464
01:35:39,489 --> 01:35:39,906
Cienki.

1465
01:35:40,490 --> 01:35:42,242
Miejmy to już za sobą.

1466
01:35:42,408 --> 01:35:44,994
Przy domku stoją łopaty. pójdę.

1467
01:35:46,287 --> 01:35:47,205
Czy wszystko w porządku?

1468
01:35:54,170 --> 01:35:56,130
Czy ktoś z nas jest?

1469
01:36:02,971 --> 01:36:04,138
Wiesz, kiedy to wszystko się skończy,

1470
01:36:05,848 --> 01:36:08,351
ty i ja załatwimy sprawę Tiffany
rzecz raz na zawsze.

1471
01:36:09,310 --> 01:36:10,144
Nie ma co rozstrzygać.

1472
01:36:13,064 --> 01:36:14,691
Wybrała mnie zamiast ciebie.

1473
01:36:15,191 --> 01:36:15,525
To gotowe.

1474
01:36:15,817 --> 01:36:16,150
Zmierz się z tym.

1475
01:36:16,484 --> 01:36:17,402
Nie rozumiesz tego?

1476
01:36:18,152 --> 01:36:20,947
Jesteś tylko projektem
ona, eksperyment.

1477
01:36:21,322 --> 01:36:23,574
Wszyscy inni mogą to zobaczyć. Dlaczego nie możesz?

1478
01:36:23,992 --> 01:36:26,494
Po prostu nie możesz znieść porażki z przegranym.

1479
01:36:27,036 --> 01:36:29,122
(śmiech)
Sam nie mógłbym tego lepiej powiedzieć.

1480
01:36:29,998 --> 01:36:32,250
Próbowałeś wszystkiego, co mogłeś
żeby nas rozdzielić,

1481
01:36:32,250 --> 01:36:33,459
łącznie z kłamstwami na mój temat.

1482
01:36:34,294 --> 01:36:34,669
A jednak--

1483
01:36:35,211 --> 01:36:35,461
Kłamstwo?

1484
01:36:37,130 --> 01:36:38,047
O czym ty mówisz?

1485
01:36:38,047 --> 01:36:40,174
Nigdy jej nie okłamywałem, żeby spróbować
i rozdzielić was.

1486
01:36:40,174 --> 01:36:40,925
Nie musiałem.

1487
01:36:41,467 --> 01:36:44,470
Powiedziałeś jej o naszej kłótni w
samochodu w noc, kiedy została zaatakowana.

1488
01:36:45,096 --> 01:36:46,431
Obwiniała mnie za całą sytuację.

1489
01:36:46,431 --> 01:36:49,767
Jej obwinianie ciebie było tylko pretekstem
żeby rzucić twoją żałosną dupę.

1490
01:36:50,268 --> 01:36:51,102
Zmierz się z tym, głupku.

1491
01:36:52,103 --> 01:36:53,271
To już koniec między wami.

1492
01:36:54,689 --> 01:36:57,608
Nie chciałem ci tego mówić, bo ja
obiecałem Tiffany, że tego nie zrobię, ale...

1493
01:36:59,402 --> 01:37:00,486
Spotkaliśmy się wczoraj wieczorem.

1494
01:37:03,031 --> 01:37:03,323
Tak.

1495
01:37:04,532 --> 01:37:06,326
Sypiamy ze sobą od miesięcy.

1496
01:37:07,660 --> 01:37:08,703
Nawet wtedy, gdy się spotykaliście.

1497
01:37:10,288 --> 01:37:11,497
Spodziewaj się mnie, wierzysz w to?

1498
01:37:14,542 --> 01:37:17,837
Powiedziała mi, że jeśli ci coś powiem,
to byłby koniec między nami.

1499
01:37:18,463 --> 01:37:19,630
Więc trzymałam język za zębami.

1500
01:37:21,507 --> 01:37:22,383
Po co cała tajemnica?

1501
01:37:23,509 --> 01:37:24,719
Nie wiem. Nie obchodzi mnie to.

1502
01:37:26,471 --> 01:37:28,306
Wiedziałem, że i tak w końcu będzie moja.

1503
01:37:29,098 --> 01:37:29,515
Więc...

1504
01:37:30,099 --> 01:37:33,269
To znaczy, daj spokój. Sam to powiedziałeś.
Jesteś przegrany.

1505
01:37:35,563 --> 01:37:37,565
Jesteś mądrym facetem, prawda?

1506
01:37:37,857 --> 01:37:38,733
Pomyśl o tym.

1507
01:37:39,525 --> 01:37:41,361
Dlaczego miałaby wybrać kogoś takiego jak ty,

1508
01:37:42,195 --> 01:37:44,530
kiedy mogła mieć kogoś takiego jak ja?

1509
01:37:46,240 --> 01:37:51,287
[śmiech]

1510
01:37:56,542 --> 01:37:58,419
Tak jak mówią.

1511
01:38:04,050 --> 01:38:06,219
Raz przegrany, zawsze przegrany.

1512
01:38:07,178 --> 01:38:08,888
I nieważne, co mówią
ty w filmach...

1513
01:38:11,224 --> 01:38:12,809
przegrany nigdy nie zdobędzie dziewczyny.

1514
01:38:14,143 --> 01:38:16,020
Tak się właśnie dzieje, gdy...

1515
01:38:18,731 --> 01:38:20,775
...spróbuj być mną.

1516
01:38:22,985 --> 01:38:24,737
[śmiech]

1517
01:38:25,571 --> 01:38:27,448
[mruczy]

1518
01:38:28,032 --> 01:38:29,784
[pociągając nosem]

1519
01:38:30,118 --> 01:38:31,619
[mruczy]

1520
01:38:47,260 --> 01:38:48,010
[pęknięcie!]

1521
01:38:48,803 --> 01:38:50,763
[jęki bólu!]

1522
01:39:11,701 --> 01:39:12,743
(dudnienie)

1523
01:39:14,662 --> 01:39:22,003
(chrząkanie)

1524
01:39:23,087 --> 01:39:26,132
(dysząc)

1525
01:39:28,009 --> 01:39:32,013
(ponura muzyka)

1526
01:39:45,067 --> 01:39:47,987
(ponura muzyka)

1527
01:39:50,072 --> 01:39:52,366
Czekaj, zaatakował mnie, nie miałem wyboru!

1528
01:39:52,867 --> 01:39:53,784
Zmusił mnie do tego.

1529
01:39:53,784 --> 01:39:54,368
ja--

1530
01:39:54,368 --> 01:39:54,702
(płacze)

1531
01:39:55,161 --> 01:39:56,871
Jest w porządku, jest w porządku.

1532
01:39:59,123 --> 01:40:00,291
Wszystko w porządku, widziałem to.

1533
01:40:01,501 --> 01:40:02,293
To była samoobrona.

1534
01:40:04,337 --> 01:40:05,463
Zrobiłeś, co musiałeś zrobić.

1535
01:40:07,924 --> 01:40:09,258
Chcę tylko, żeby to wszystko się już skończyło.

1536
01:40:15,056 --> 01:40:17,767
(płacze)

1537
01:40:25,942 --> 01:40:26,651
Potrzebuję przerwy.

1538
01:40:30,613 --> 01:40:32,615
Tak, ok, mogę dokończyć.

1539
01:40:40,039 --> 01:40:42,875
Nigdy nie miałam okazji rozmawiać o swoim dzieciństwie.

1540
01:40:43,834 --> 01:40:45,419
Któregoś razu podczas naszego spotkania

1541
01:40:45,753 --> 01:40:49,090
każdy musi porozmawiać o swoich
dzieciństwo, z wyjątkiem mnie.

1542
01:40:53,844 --> 01:40:55,555
Czy chcesz o tym usłyszeć?

1543
01:40:58,724 --> 01:40:59,058
Oczywiście.

1544
01:41:04,730 --> 01:41:06,274
Moi rodzice byli bardzo młodzi.

1545
01:41:07,275 --> 01:41:09,569
Matka miała zaledwie 13 lat, kiedy się urodziłam.

1546
01:41:11,112 --> 01:41:12,238
Ojciec miał 19 lat.

1547
01:41:13,906 --> 01:41:15,908
Cały czas walczyli.

1548
01:41:17,076 --> 01:41:18,119
Matka dużo piła.

1549
01:41:19,996 --> 01:41:21,414
Prawie tak samo jak ojciec.

1550
01:41:22,123 --> 01:41:24,458
Zawsze sprawiała, że czułem się jak
Byłem ciężarem.

1551
01:41:25,626 --> 01:41:27,670
Cały czas urządzali imprezy.

1552
01:41:28,713 --> 01:41:32,133
Pijane tłumy zaroiły się od naszego mieszkania
prawie każdej nocy.

1553
01:41:33,217 --> 01:41:35,219
Czasami trzymali mnie przez chwilę.

1554
01:41:37,805 --> 01:41:39,098
Myślałam, że są mili,

1555
01:41:39,390 --> 01:41:42,143
ale potem zaczęli przychodzić
moja sypialnia nocą.

1556
01:41:43,894 --> 01:41:44,604
Krzyknęłam.

1557
01:41:46,647 --> 01:41:46,981
Kopnięty.

1558
01:41:48,357 --> 01:41:48,566
Fragment.

1559
01:41:49,233 --> 01:41:50,109
To nie miało znaczenia.

1560
01:41:52,570 --> 01:41:53,613
Nigdy nie przestali.

1561
01:41:56,407 --> 01:41:58,034
Miałem sześć lat, gdy zmarł ojciec.

1562
01:42:01,162 --> 01:42:03,831
Siedział w swoim ulubionym
krzesło, oglądanie telewizji.

1563
01:42:05,666 --> 01:42:08,210
Krew była taka gęsta, taka czerwona.

1564
01:42:09,086 --> 01:42:11,547
Czekałem i obserwowałem, żeby zobaczyć
jeśli kiedykolwiek by się to zatrzymało,

1565
01:42:11,547 --> 01:42:12,256
ale tak się nie stało.

1566
01:42:13,257 --> 01:42:14,967
I jego oczy...

1567
01:42:15,301 --> 01:42:17,511
po prostu się na mnie gapił.

1568
01:42:18,262 --> 01:42:19,555
Wyglądał tak spokojnie.

1569
01:42:21,349 --> 01:42:25,561
Matka w końcu wyszła ponownie za mąż. Mężczyzna
dużo starszy od matki.

1570
01:42:26,937 --> 01:42:30,024
Kiedy mamy nie było, zrobił mnie
spać z nim w jego łóżku.

1571
01:42:31,901 --> 01:42:32,860
Jednak był głupi.

1572
01:42:34,487 --> 01:42:36,739
Powiedział mi, że jest za ciepło
nosić piżamę

1573
01:42:36,739 --> 01:42:38,991
a mimo to zawsze spaliśmy pod kocem.

1574
01:42:40,326 --> 01:42:41,869
Zawsze uważałem, że to dziwne.

1575
01:42:42,870 --> 01:42:44,163
(śmiech)

1576
01:42:45,748 --> 01:42:48,167
Był dziwnym małym człowiekiem.

1577
01:42:50,753 --> 01:42:52,338
Specyficzny mały człowiek.

1578
01:42:56,217 --> 01:43:01,138
Bardzo, bardzo zły mały człowiek.

1579
01:43:08,604 --> 01:43:09,271
Och...

1580
01:43:09,814 --> 01:43:12,358
Widzę, że się poznaliście.

1581
01:43:14,193 --> 01:43:17,571
(grzmot)

1582
01:43:21,826 --> 01:43:23,828
Miło cię znowu widzieć, George.

1583
01:43:24,495 --> 01:43:28,290
Muszę przyznać, że te lata nie były łaskawe.

1584
01:43:29,291 --> 01:43:30,918
Co się do cholery dzieje?

1585
01:43:31,585 --> 01:43:34,964
To jest George Mills.

1586
01:43:37,091 --> 01:43:38,050
Drugi mąż matki.

1587
01:43:38,592 --> 01:43:39,760
Jeśli chcesz poznać mamę,

1588
01:43:39,802 --> 01:43:42,012
po prostu zrób kilka kroków w prawo,
i zacznij kopać.

1589
01:43:43,889 --> 01:43:45,599
Kim jesteś?

1590
01:43:50,020 --> 01:43:51,564
Jestem tym, którego wszyscy szukają.

1591
01:43:52,440 --> 01:43:56,485
Policja, FBI, agent
Johnsona, tam.

1592
01:43:58,195 --> 01:43:59,071
Och, i my, oczywiście.

1593
01:44:00,573 --> 01:44:02,324
Co było zabawne, prawda?

1594
01:44:03,784 --> 01:44:05,035
Będąc w takiej grupie,

1595
01:44:05,035 --> 01:44:06,120
praca nad projektem,

1596
01:44:06,412 --> 01:44:08,456
spędzać razem czas, prowadzić badania.

1597
01:44:10,875 --> 01:44:13,127
To było jak bycie w małej rodzinie.

1598
01:44:16,213 --> 01:44:16,922
Ale park...

1599
01:44:18,007 --> 01:44:18,716
(śmiech)

1600
01:44:18,924 --> 01:44:19,717
...kto cię zaatakował?

1601
01:44:20,426 --> 01:44:21,177
Chodź, Dave.

1602
01:44:22,553 --> 01:44:23,471
Jesteś mądrym chłopcem.

1603
01:44:25,598 --> 01:44:26,599
Nikt mnie nie zaatakował.

1604
01:44:27,808 --> 01:44:29,435
Miałem w samochodzie mikrofon Bluetooth.

1605
01:44:30,770 --> 01:44:33,481
Wysłałem Romana, żeby cię wkurzył, co
działało tak dobrze.

1606
01:44:36,192 --> 01:44:37,902
Słyszałem, jak się o mnie kłócicie

1607
01:44:37,902 --> 01:44:39,653
i czekałem na szansę, aby się wymknąć.

1608
01:44:44,033 --> 01:44:44,909
Chodź, Dave.

1609
01:44:52,833 --> 01:44:56,253
Mój początkowy plan był taki, żebyś taki był
zazdrosny, że zabiłbyś Romana.

1610
01:44:57,797 --> 01:45:00,800
Ale potem przypadkowo wpadłem na Agenta
Johnson tego dnia w kawiarni,

1611
01:45:01,050 --> 01:45:04,094
i wiedziałem, że muszę to uwzględnić
go w naszym projekcie.

1612
01:45:05,012 --> 01:45:07,681
Już wcześniej przesłuchiwał mnie w innym
opowiedz o niektórych morderstwach,

1613
01:45:07,890 --> 01:45:10,184
i wiedziałam, że gdyby mnie tu zobaczył, zrobiłby to
wiem, że byłem w to zamieszany.

1614
01:45:11,769 --> 01:45:13,229
Więc musiałam się go pozbyć.

1615
01:45:16,232 --> 01:45:18,359
Wiedziałem, że jesteś tym jedynym
żeby to dla mnie zrobić.

1616
01:45:21,195 --> 01:45:23,322
Ale kiedy usłyszałem więcej agentów
są w drodze,

1617
01:45:23,322 --> 01:45:25,866
Wiedziałem, że musimy to zakończyć.

1618
01:45:27,368 --> 01:45:29,245
To... Stacy.

1619
01:45:29,495 --> 01:45:30,955
(śmiech)

1620
01:45:32,790 --> 01:45:36,252
Tak się cieszę, że Grover powstrzymał małego znicza
wszystko by zrujnowało.

1621
01:45:37,962 --> 01:45:39,755
Szkoda, że ​​Grover musiał przy tym zginąć.

1622
01:45:42,591 --> 01:45:44,927
Naprawdę nie mogłem się doczekać
do odcięcia mu głowy.

1623
01:45:45,719 --> 01:45:47,638
Wybrałem idealny nóż.

1624
01:45:48,806 --> 01:45:51,475
Podrzuciłeś naszyjniki i odznaki.

1625
01:45:55,938 --> 01:45:57,022
To były twoje trofea.

1626
01:45:59,525 --> 01:46:03,028
(złowieszcza muzyka)

1627
01:46:04,196 --> 01:46:06,574
I wiedziałeś, że znajdę twój medalion.

1628
01:46:07,491 --> 01:46:08,701
Technicznie rzecz biorąc, nie mój medalion.

1629
01:46:11,120 --> 01:46:13,330
Należał kiedyś do pani z
obraz, który widziałeś.

1630
01:46:15,165 --> 01:46:19,253
Wypatroszyłem ją w Kolorado w Idaho.

1631
01:46:20,421 --> 01:46:21,422
Może to było Wyoming.

1632
01:46:25,092 --> 01:46:26,302
Ale to...

1633
01:46:27,469 --> 01:46:28,804
To miejsce jest domem.

1634
01:46:30,014 --> 01:46:32,016
I dobrze jest wrócić do domu
raz na jakiś czas.

1635
01:46:34,059 --> 01:46:35,895
Przypomina ci, skąd pochodzisz.

1636
01:46:37,313 --> 01:46:39,148
Co sprawiło, że jesteś tym, kim jesteś.

1637
01:46:40,816 --> 01:46:41,317
Dlaczego ja?

1638
01:46:43,652 --> 01:46:45,237
Co ja mam z tym wszystkim wspólnego?

1639
01:46:50,868 --> 01:46:52,161
Zaraz się dowiesz.

1640
01:46:59,877 --> 01:47:01,921
Mam ci coś do pokazania.

1641
01:47:03,756 --> 01:47:04,965
Coś niesamowitego.

1642
01:47:06,759 --> 01:47:07,718
Niewyobrażalny.

1643
01:47:10,596 --> 01:47:14,475
Coś, co się zmieni
twoje życie na zawsze.

1644
01:47:25,611 --> 01:47:25,819
Proszę.

1645
01:47:27,446 --> 01:47:28,781
Nie zabijaj mnie.

1646
01:47:30,449 --> 01:47:31,700
Och, kochanie.

1647
01:47:33,494 --> 01:47:34,328
Nie rozumiesz tego?

1648
01:47:36,497 --> 01:47:37,831
Już nie żyjesz.

1649
01:47:40,709 --> 01:47:42,044
Nadszedł czas na twoje odrodzenie.

1650
01:47:46,799 --> 01:47:48,384
Widziałem prawdziwego ciebie, Dave.

1651
01:47:49,259 --> 01:47:50,803
Ta pustka w twojej duszy.

1652
01:47:51,470 --> 01:47:54,974
Twoja godność była głodna i wychudzona
przez tyle lat.

1653
01:47:55,474 --> 01:47:57,226
Ta żądza władzy.

1654
01:47:58,435 --> 01:48:00,562
Wiedziałem, że pragniesz tej mocy i czegoś więcej.

1655
01:48:01,730 --> 01:48:03,148
Dam ci to.

1656
01:48:04,233 --> 01:48:07,778
Ułatwiłem ci zmianę, ale
Mogłem cię zaprowadzić tylko tak daleko.

1657
01:48:09,113 --> 01:48:13,283
Co jest po drugiej stronie tych drzwi
dokończy Twoją przemianę.

1658
01:48:14,451 --> 01:48:15,703
Transformacja w co?

1659
01:48:19,039 --> 01:48:19,623
Co tam jest?

1660
01:48:20,165 --> 01:48:26,005
Jedyne, co musisz teraz wiedzieć, to to, że kiedy już to zrobisz
wejdź... już nigdy nie będziesz taki sam.

1661
01:48:26,505 --> 01:48:28,716
(śmiech)

1662
01:48:38,475 --> 01:48:41,770
[drzwi skrzypią]

1663
01:48:44,898 --> 01:48:45,899
Idź dalej.

1664
01:48:47,484 --> 01:48:48,652
Nie bój się.

1665
01:48:50,112 --> 01:48:52,573
Matka na nic nie pozwoli
źle ci się przytrafiło.

1666
01:49:01,665 --> 01:49:02,416
Kontynuować.

1667
01:49:43,582 --> 01:49:46,502
Miałem sześć lat, kiedy matka postawiła
pistolet w mojej dłoni

1668
01:49:46,502 --> 01:49:48,253
i wprowadził mnie do żywych
pokój, w którym ojciec

1669
01:49:48,253 --> 01:49:49,463
oglądał telewizję.

1670
01:49:51,882 --> 01:49:53,258
Kazała mi pociągnąć za spust.

1671
01:50:01,642 --> 01:50:03,143
Musiała mi powiedzieć tylko raz.

1672
01:50:03,143 --> 01:50:04,520
[wystrzał pistoletu]

1673
01:50:07,397 --> 01:50:09,358
Ojciec był pierwszą osobą
kiedykolwiek zabiłem.

1674
01:50:11,193 --> 01:50:13,112
Matka była moją drugą osobą, gdy miałam 18 lat.

1675
01:50:14,196 --> 01:50:17,658
Powiedziałem jej, jeśli nie zastrzeli mojego ojczyma
George, zastrzeliłbym ją.

1676
01:50:19,576 --> 01:50:21,120
Musiałem jej to powiedzieć tylko raz.

1677
01:50:23,580 --> 01:50:25,624
Potem rozwaliłem jej mózg.

1678
01:50:27,167 --> 01:50:34,508
Kiedy zabiłem ojca, czułem się dobrze.

1679
01:50:36,343 --> 01:50:40,430
Ale kiedy zmusiłem matkę
zabić George'a,

1680
01:50:40,973 --> 01:50:45,060
Poczułem to, nie do opisania uczucie
mocy.

1681
01:50:45,686 --> 01:50:49,398
Wyobrażam sobie, że to właśnie czuła matka, kiedy to robiła
kazał mi pociągnąć za spust.

1682
01:50:50,566 --> 01:50:55,362
Zabijanie jest przyjemne, ale nigdy tak dobre jak
kiedy każesz to zrobić komuś innemu.

1683
01:50:56,155 --> 01:50:58,240
Lisa widziała wszystko
zrobiłeś.

1684
01:51:01,910 --> 01:51:05,080
Wiesz, co musisz zrobić.

1685
01:51:15,048 --> 01:51:16,258
Nie mogę.

1686
01:51:17,176 --> 01:51:18,802
Oczywiście, że możesz.

1687
01:51:21,263 --> 01:51:23,265
Właśnie do tego cię wychowywałem.

1688
01:51:24,516 --> 01:51:28,687
Nigdy nie będę mogła mieć dzieci, więc
zdecydowałem się stworzyć własny.

1689
01:51:30,355 --> 01:51:34,276
I wychowałem moje dzieci, aby zabijały,
tak jak mama zrobiła to ze mną.

1690
01:51:35,319 --> 01:51:38,864
Trofea nigdy tak naprawdę nie satysfakcjonują, ale ty,

1691
01:51:39,156 --> 01:51:41,783
i twoi bracia i siostry...

1692
01:51:42,117 --> 01:51:44,786
z każdym nowym morderstwem, które popełniasz,

1693
01:51:44,995 --> 01:51:47,706
Czuję to uczucie mocy.

1694
01:51:49,041 --> 01:51:51,335
Taka nieopisana przyjemność.

1695
01:51:53,629 --> 01:51:55,797
Chyba można to nazwać matczyną dumą.

1696
01:51:58,008 --> 01:51:59,635
Dlatego nigdy nie byłeś w chatce.

1697
01:52:02,596 --> 01:52:03,972
Więc nie byłoby cię na nagraniu.

1698
01:52:06,141 --> 01:52:07,601
To sprowadza się do tego.

1699
01:52:09,770 --> 01:52:10,687
Zabijasz ją.

1700
01:52:12,189 --> 01:52:12,898
Albo zrobię to.

1701
01:52:13,523 --> 01:52:14,650
To jednak nie ma znaczenia.

1702
01:52:15,317 --> 01:52:17,444
Ona nie jest tą, której potrzebujesz
się martwić.

1703
01:52:17,819 --> 01:52:20,489
Kiedy uprawialiśmy seks, trzymałem
prezerwatywę i wstrzyknięto

1704
01:52:20,489 --> 01:52:22,866
twoje nasienie do ciała
kobietę, którą znaleźli.

1705
01:52:25,327 --> 01:52:33,001
DNA dowodzi policji
należy do ciebie.

1706
01:52:35,254 --> 01:52:35,671
Teraz.

1707
01:52:36,171 --> 01:52:37,839
Bądź dobrym chłopcem.

1708
01:52:38,590 --> 01:52:40,133
Zrób tak, jak mama mówi.

1709
01:52:42,344 --> 01:52:44,054
Weź broń do ręki.

1710
01:52:46,014 --> 01:52:47,516
Poczuj jego moc.

1711
01:52:59,945 --> 01:53:04,157
Poczuj ten transfer mocy do ciebie.

1712
01:53:05,325 --> 01:53:08,870
Przypomnij sobie, co czułeś, kiedy ciągnąłeś
spust i agent zmarł?

1713
01:53:13,583 --> 01:53:14,626
[wystrzał pistoletu]

1714
01:53:17,879 --> 01:53:21,550
Jak się czułeś, trzymając Romana
życie w Twoich rękach.

1715
01:53:22,592 --> 01:53:25,345
Jak się czułeś, gdy jego życie się potoczyło
przez palce.

1716
01:53:27,306 --> 01:53:33,228
Kiedyś zadałem pytanie, jakiego rodzaju
osoba mogłaby zrobić coś takiego?

1717
01:53:36,982 --> 01:53:38,734
Odpowiedź brzmi...

1718
01:53:43,322 --> 01:53:43,864
Ja.

1719
01:54:07,971 --> 01:54:10,223
Cóż, na tym kończy się nasz wspólny czas.

1720
01:54:10,515 --> 01:54:13,101
Dziękuję. Powodzenia i

1721
01:54:13,852 --> 01:54:15,354
odejdź.

1722
01:54:15,771 --> 01:54:21,610
(złowieszcza piosenka)